News

1534: What Was a Sunday Like for Henry VIII

The light went first.

In the castle of Vilvoorde, six miles north of Brussels, the winter afternoons of 1535 ended early.

When the narrow window of the prisoner’s room turned from gray to black, there was nothing to take its place.

No candle.

No lamp.

Only the cold, which came up through the stone floor and in through the walls, and settled in a man’s head and chest and stayed there.

The prisoner was about forty-one.

He had been inside the castle since the end of May, and he had walked in wearing the clothes of a warm spring afternoon.

At some point that winter, he wrote a letter in Latin, most likely to the governor of the castle.

It is short and polite, and it is one of the most quietly painful documents of the sixteenth century.

He asked, if it pleased the governor, for a warmer cap, because he was suffering badly from a cold in the head and a constant catarrh, which the cell made worse.

He asked for a warmer coat, because the one he had was very thin.

He asked for a piece of cloth to patch his leggings.

His overcoat was worn out.

His shirts were worn out.

There was a woolen shirt of his, he wrote, being kept by the officials, and perhaps they would let him have it.

He asked for a lamp in the evening.

In the translation most often printed, he explained that it was wearisome to sit alone in the dark.

Then he came to the thing he actually wanted.

Above all, he wrote, he begged the governor to urge the commissary to let him have his Hebrew Bible, his Hebrew grammar and his Hebrew dictionary, so that he could pass the time in study.

A sick man in a freezing cell, waiting for a trial he was almost certain to lose, asking for a dictionary.

Why would anyone do that?

He signed it “W. Tindalus.”

In England, he was known as William Tyndale.

Within a year of writing that letter, he would be dead, condemned as a heretic in the courts of the Holy Roman Emperor.

According to the account that came down to us, his last words were not a curse, not a confession, and not even a prayer for himself.

They were a prayer for the King of England, the same king who had once wanted him dragged home in chains.

What happened to that prayer is the strangest part of this story.

Within three years it had been answered, in print, by a royal order to set it on a lectern in every parish church in England, with Henry VIII’s own face on the first page.

And if you speak English, there is a good chance you have quoted the man in that cold cell today without knowing it.

To understand how, you have to start in the green hills of Gloucestershire, with a young scholar losing his temper at a dinner table.

—

## The ploughboy who was going to know more than the priest

William Tyndale was born around 1494 on the western edge of the Cotswolds in Gloucestershire, probably near Stinchcombe or North Nibley.

His family were yeomen and minor gentry who did well out of the wool and cloth trade that ran down those valleys to the River Severn.

People there still remembered the Lollards, who had copied out the Bible in English by hand a century before.

He went to Oxford young, to Magdalen Hall, and took his degrees there, a bachelor’s in 1512 and a master’s in 1515.

He seems to have been ordained a priest around then.

He probably went on to Cambridge, where Erasmus had recently taught Greek.

In 1516 Erasmus had published the New Testament in its original Greek, with a fresh Latin translation beside it.

In the preface he wrote that he wished the Scriptures could be read by everyone, so that the farmer might sing them at his plough and the weaver hum them at his loom.

Tyndale would take that wish far more literally than Erasmus ever did.

Around 1521 he came home to Gloucestershire as tutor to the children of Sir John Walsh at Little Sodbury Manor, a stone house on a steep slope looking west toward Wales.

Sir John kept a generous table, and the abbots and clergy of the district came often to dine.

At that table, the young tutor began to argue with them.

He argued from the New Testament in Greek, chapter and verse.

They argued from custom.

The story goes that he translated a book of Erasmus, the Enchiridion, for Lady Walsh, and that after she read it the abbots were invited less often.

Then came the dinner that John Foxe made famous.

Foxe, whose Book of Martyrs appeared a generation later, says that Tyndale was disputing with a learned man who lost patience and told him it would be better to be without God’s law than the Pope’s.

Tyndale’s reply, in the words Foxe gives him, was this:

“I defy the Pope and all his laws. If God spare my life, ere many years I will cause a boy that driveth the plough shall know more of the scripture than thou dost.”

Foxe was writing decades later, and he loved a good line.

But whoever polished it, the promise in it was the plan of Tyndale’s whole life.

Not a sermon.

Not a pamphlet.

An English Bible, translated straight from the Greek and Hebrew, printed cheaply, for anyone who could read it or have it read to them.

There was a problem.

It was illegal.

Since 1409, under the rules known as the Constitutions of Oxford, no one in England could translate any part of the Scriptures into English, or own such a translation, without a bishop’s approval.

For more than a century, no bishop had given it.

Tyndale was called before John Bell, chancellor of the diocese of Worcester, and scolded, as he later remembered it, as though he had been a dog.

He was not convicted.

But he could not do this work in Gloucestershire.

If the law required a bishop’s approval, then he would go and ask for one.

He chose the most learned bishop in England.

—

## The bishop who said his house was full

Cuthbert Tunstall had been Bishop of London since 1522.

He was a friend of Erasmus and of Thomas More, a fine Greek scholar himself, and a diplomat the king trusted.

If any churchman in England could be expected to understand what Tyndale wanted to do, it was Tunstall.

In the summer of 1523, Tyndale traveled to London with a letter of introduction and a sample of his work, an English version of a speech by the Greek orator Isocrates, to prove he could handle Greek.

In time he was granted an audience.

We have only Tyndale’s own account of what Tunstall told him, written years later, and it is very short.

The bishop’s house was full.

He had more chaplains than he needed.

Tyndale might look for a place elsewhere in London.

It was a polite no.

Tunstall was watching, with real alarm, the explosion of Martin Luther’s ideas across Germany.

A young priest who wanted to put the Bible into the hands of ploughboys must have looked to him like a lit candle held over dry straw.

Tyndale did not go home.

He found a different kind of patron, a London cloth merchant named Humphrey Monmouth, who took him into his house for about six months.

We know what that half-year looked like because in 1528 Monmouth was arrested on suspicion of heresy and had to explain himself in writing.

He said Tyndale had lived in his house like a good priest, studying most of the day and much of the night.

He ate only boiled meat and drank only small beer, by his own choice.

Monmouth never saw him wear linen.

Somewhere in those months, Tyndale reached a conclusion that he later wrote down in a single bitter line.

There was no room in the Bishop of London’s palace to translate the New Testament, he decided, and no place to do it in all of England.

In the spring of 1524 he sailed for Germany with money from Monmouth and other merchants in his purse.

He would never see England again.

—

## Why the printers of Cologne should have kept quiet

Where he went first is not certain; Hamburg, and perhaps Luther’s Wittenberg.

By the summer of 1525 he was in Cologne, with an assistant, a former friar named William Roye, and the translation was done.

He had turned the New Testament from Erasmus’s Greek into English.

A printer named Peter Quentell agreed to take it on.

The sheets began to come off the press, the Gospel of Matthew first.

Then the printers talked.

A Catholic scholar named Johannes Cochlaeus, one of Luther’s sharpest enemies, was in Cologne having his own books printed.

By his own later account, he heard workmen boasting over their drink that soon all England would be Lutheran, whether the king and the cardinal liked it or not.

He kept their cups full and drew the story out of them.

Two learned Englishmen were hiding in the city.

Three thousand copies of an English New Testament were on the press.

Cochlaeus went to the city senate.

The senate banned the printing.

Officers were sent to the shop.

But Tyndale and Roye had been warned.

They grabbed the printed sheets they could carry, slipped out of the city, and fled up the Rhine by boat.

What they left behind ends, as far as we know, partway through Matthew.

A single incomplete copy of that interrupted printing survives in the British Library, where it is known as the Cologne Fragment.

They went to Worms, a city whose council leaned toward Luther, and began again.

This time Tyndale and the printer Peter Schoeffer produced a small octavo, a book that would fit inside a coat, with no notes at all.

It was finished early in 1526.

The usual estimate is three thousand copies, though some accounts give more.

Then they had to get the books into England.

They traveled the way forbidden things have always traveled, as cargo: down the Rhine, across the North Sea, packed inside bales of cloth and tucked among sacks of grain, into London and Bristol and the small harbors of the east coast.

In London, merchants and students passed them from hand to hand.

It was the first New Testament ever printed in English.

By the autumn of 1526, the Bishop of London knew it.

—

## The bonfire that paid for the next printing

In October 1526, Cuthbert Tunstall preached at Paul’s Cross, the open-air pulpit in the churchyard of St Paul’s Cathedral, where the people of London crowded in to hear sermons, proclamations and the news.

His subject was the English New Testament.

He told the crowd it was riddled with errors.

By some accounts, he claimed to have found two thousand of them.

He condemned it.

And copies that had been seized were thrown onto a fire.

Picture it from the crowd.

Not Latin treatises.

Not German pamphlets.

The words of Jesus, in the language your mother used to call you in from the street, curling up and blackening in the flames.

The best-known story of Tunstall’s campaign comes from the chronicler Edward Hall, and it has the tidy shape of a good tale.

In 1529, Hall says, Tunstall was in Antwerp and asked an English merchant named Augustine Packington to buy up every copy of Tyndale’s New Testament on sale overseas, so that he could burn them all.

Packington, secretly a friend of Tyndale’s, agreed, for a price.

Then he went straight to Tyndale.

Tyndale was delighted.

The money would clear his debts and pay for a new, corrected edition.

And so, in Hall’s famous summing-up, the bishop had the books, Packington had the thanks, and Tyndale had the money.

Whether or not every detail is true, the burnings did not work.

Copies kept coming.

And the man behind them had already written a different kind of book, one that would make its way, by the strangest route imaginable, into the king’s own hands.

—

## The book a future queen put in front of Henry VIII

In October 1528, a small book appeared in Antwerp with a false address on its title page, claiming to have been printed by “Hans Luft at Marburg.”

It was called The Obedience of a Christian Man.

Its central argument should have pleased any king alive.

Every Christian, Tyndale wrote, owed obedience to the ruler God had placed over him.

A king answered to God alone.

The Pope, who claimed power over kings, and the clergy, who claimed to be exempt from the king’s law, had stolen what was not theirs.

What happened to one copy of that book is told by two later witnesses: John Louthe, whose memories ended up among Foxe’s papers, and George Wyatt, grandson of the poet Sir Thomas Wyatt, who collected stories about Anne Boleyn.

It may have grown in the telling.

Anne Boleyn, so the story goes, owned a copy.

Around 1529, while Henry was courting her and fighting to be free of his marriage to Catherine of Aragon, she lent it to one of her gentlewomen, Anne Gainsford.

Anne Gainsford’s suitor, a young man named George Zouche, snatched it from her in play and would not give it back.

Then he started reading it.

He became so absorbed that he was still reading it in the royal chapel, during the service, when the dean of the chapel, Richard Sampson, noticed the book in his hands.

The dean took it from him and passed it to Cardinal Wolsey.

Anne wanted her book back.

She went, the story says, to the king himself.

And she showed him the passages she had marked with her fingernail.

Henry read them.

According to the tradition, he was delighted.

“This book is for me and all kings to read.”

If the story is true, a banned book had been seized in the king’s own chapel, during a royal service, and had ended up on the king’s lap.

Within a few years Henry would act on its central idea and make himself Supreme Head of the Church.

But the king’s pleasure did not stretch to the author.

Two years later, Tyndale wrote another book, and this one Henry would never forgive.

—

## The pages that made Henry VIII an enemy for life

It was called The Practice of Prelates, and it came out in 1530.

Most of it was a furious attack on the bishops, and above all on Cardinal Wolsey, who had just fallen from power.

But near the end, Tyndale turned to the biggest political question in England: the king’s attempt to end his marriage to Catherine of Aragon.

Henry’s case rested on a verse in Leviticus forbidding a man to take his brother’s wife.

Catherine had been married, briefly, to Henry’s elder brother, Arthur, who died young.

Tyndale went to the same Scriptures and said no.

The marriage was lawful, and the whole business had been stirred up by the prelates for their own ends.

He did not have to say any of it.

The king was the one man in Europe who could make an English Bible legal in England, and the king was the reader Tyndale needed most.

He told him in print that he was wrong.

Henry was enraged.

And yet, at first, his government tried persuasion.

Thomas Cromwell’s friend Stephen Vaughan, an English merchant in the Low Countries, was asked to find Tyndale and talk him into coming home.

In April 1531, after months of letters, a messenger came for Vaughan and led him out of Antwerp to a field outside the city walls.

Tyndale was waiting for him there.

Vaughan’s report to the king survives.

They talked for a long time.

At some point, by Vaughan’s account, Tyndale was moved to tears.

And then he made an offer.

As Vaughan reported it, if the king would allow only a bare text of the Scripture to be put out among his people, as other Christian princes had done, Tyndale would promise never to write another book.

He would come home.

He would put himself at the king’s mercy and suffer whatever the king chose, even death, so long as the book was allowed.

Give them the Bible in English, he was saying, and you can have me.

Henry said no.

A letter from Cromwell to Vaughan later that year is full of the king’s displeasure at Tyndale’s seditious opinions.

Soon another envoy, Sir Thomas Elyot, was sent across the sea with orders to get hold of him.

Meanwhile Thomas More, by then Lord Chancellor, attacked Tyndale’s translation word by word.

Tyndale had written “congregation” for “church,” “elder” for “priest,” “love” for “charity” and “repent” for “do penance.”

To More, each choice took power away from the clergy.

The two men traded hundreds of thousands of words in print.

They never met.

By 1534, Tyndale had been a hunted man for nearly ten years.

And every Sunday that year, the king whose agents had hunted him walked into church.

—

## A Sunday in 1534, seen from two places

At Hampton Court on a Sunday in 1534, the day began in the dark.

Long before the king woke, servants were lighting fires and warming the kitchens that fed a court of more than a thousand people.

Under the household rules drawn up at Eltham in 1526, the gentlemen of the privy chamber were in the king’s rooms by seven, and only they were allowed to touch his body.

They dressed him, in the ordinances’ words, in a reverent, discreet and sober manner.

Then came the procession, through rooms hung with tapestries worth more than some courtiers’ estates, between lines of courtiers in silk and fur.

The king went up into what the household called his holyday closet, a private gallery above the chapel with its own altar.

From there he could see everyone below, and they could barely see him.

Below him, the mass.

Incense rose through the candlelight.

The choir sang music so fine that foreign ambassadors wrote home about it.

One of his gentlemen ushers carried the king’s offering down to the high altar, six shillings and eightpence, the same sum it had been for decades.

And every word of it, every prayer, every reading from the Gospels, every hymn, was in Latin.

Most of the hundreds of people kneeling on the stone floor understood little or nothing of what was read over their heads.

They knew when to kneel, and when the bell rang.

The Scriptures, for them, were a holy sound.

At the top, things were changing.

Henry had broken with Rome.

In November 1534, Parliament passed the Act of Supremacy confirming him as Supreme Head of the Church of England.

Yet in his own chapel, the mass looked and sounded almost exactly as it had in his father’s day.

On those same Sunday mornings, across the North Sea in Antwerp, the man who wanted to change what was read in that chapel was living in the English House, the headquarters of the English merchants in the city.

He was the guest of a merchant named Thomas Poyntz.

The English merchants’ privileges in Antwerp gave him a measure of protection, as long as he stayed close.

According to Foxe, he set aside two days a week for what he called his pastimes.

On Mondays he visited English refugees who had fled the burnings at home.

On Saturdays he walked the streets looking for the poor and gave them what he had.

The rest of the week, he worked.

That year he finished a thorough revision of his New Testament.

It came off the press in Antwerp in November 1534, the same month Parliament made Henry head of the Church.

It is the version that would shape the English Bible for the next four centuries.

There is a beautiful copy of that edition in the British Library, printed on vellum, with its page edges painted with the words “Anna Regina Angliae.”

Anne, Queen of England.

On the same Sundays when Queen Anne stood in the royal chapel while the Latin mass was sung, she seems to have owned the outlaw’s English New Testament.

And in December 1534, the clergy of the province of Canterbury, meeting in Convocation, asked the king to have the Scriptures translated into English by learned men of his choosing.

The ice was starting to crack.

Tyndale would not live to see it break.

In the spring of 1535, a charming young Englishman began to call at the English House.

—

## The friend who borrowed forty shillings

His name was Henry Phillips.

He was in his twenties, educated, well dressed and well spoken.

He came from a respectable family; his father, Richard Phillips, was a gentleman of Dorset who had sat in Parliament.

He turned up in Antwerp and made a point of getting to know Tyndale.

Tyndale liked him.

He invited him to meals.

Phillips, Foxe says, was often at the table in the English House.

Tyndale showed him his books and his papers.

Thomas Poyntz did not like the young man and could not have said why.

Tyndale told him Phillips was an honest man, handsomely learned.

What Tyndale did not know was that Phillips had disgraced himself at home.

According to the story that came out later, he had gambled away money his father gave him to pay a debt, and fled abroad.

He was broke.

And someone, somewhere, was now paying him.

Who that was has never been proved.

Not the king, as far as anyone can show.

Suspicion has usually fallen on conservative English churchmen who loathed Tyndale’s books.

Phillips’s task was simple to describe and hard to do.

The authorities in Antwerp would not let anyone be seized inside the English House.

He had to get Tyndale out of it.

In late May 1535, while Poyntz was away from the city on business, Phillips went to the emperor’s officials in Brussels and came back with officers.

He posted them near the house.

Then he called on Tyndale.

He told him he had lost his purse, and asked to borrow forty shillings.

Tyndale lent it to him.

Then Phillips invited him out to dinner, and the two men set off together.

The way out of the English House ran through a long, narrow entry.

Foxe says that Tyndale, out of courtesy, offered to let Phillips go first, and Phillips insisted that the older man go ahead.

Phillips was the taller of the two.

So the officers waiting at the far end of the passage saw it clearly: the tall young man walking behind the smaller, older one, raising his hand and pointing down over his head.

That one.

They took him there and then.

Foxe adds that the officers, seeing how quietly he came, felt sorry for him.

He was taken to the castle of Vilvoorde, the great state prison of the Low Countries.

Thomas Poyntz begged his brother in Essex to stir Thomas Cromwell, and Cromwell does seem to have written letters on Tyndale’s behalf that summer.

Then Phillips denounced Poyntz too.

He was arrested and held for months before he escaped, and he lost his business in Antwerp for good.

Tyndale was inside the walls now, in the clothes he had walked out in.

He would leave them only once more.

—

## Sixteen months in the dark

He was held at Vilvoorde for about sixteen months.

We know very little about his days.

But we have the letter, written that first winter, with its list: the cap, the coat, the cloth for his leggings, the woolen shirt, the lamp, the Hebrew books.

The Latin original, in his own hand, was found in the nineteenth century in the archives of Brabant.

The request for the Hebrew books explains a great deal.

In 1530 he had published the first five books of the Old Testament, translated directly from Hebrew.

He was working through the historical books, from Joshua onward, and even in a cell he wanted to keep going.

Whether he got the books, we do not know.

But a manuscript of that work survived him, and where it ended up is part of the end of this story.

He also argued, in writing, with a Louvain theologian named Jacobus Latomus, who was sent to examine him.

Latomus’s replies survive.

Tyndale’s own pages are lost.

Foxe adds that his keeper and the keeper’s daughter came round to his way of thinking, and that even the emperor’s prosecutor, the procurator-general, called him a learned, good and godly man.

None of that can be checked.

Outside the castle, the world moved fast.

In June 1535, Bishop John Fisher went to the block in London.

In July, Thomas More followed him, condemned for refusing to accept the king as Supreme Head of the Church, the very power Tyndale had argued kings should have.

More’s head was set on a pole on London Bridge.

Late in 1535, a complete English Bible appeared at last, printed abroad and dedicated to the king.

It was the work of Miles Coverdale, who had once helped Tyndale, and it leaned heavily on Tyndale’s translation.

In May 1536, Anne Boleyn, who had owned his New Testament on vellum, died on Tower Green.

In the cell at Vilvoorde, the trial ground on.

Tyndale was charged with heresy under the emperor’s laws, and a commission heard the case.

Early in August 1536, he was formally condemned.

They still had one thing to take from him before the end.

—

## The morning at Vilvoorde

First, they took away his priesthood.

It was done in public, in the customary way, before an audience of churchmen and officials.

Several prelates sat in their robes on a raised platform.

The condemned man was brought before them, and was dressed in the vestments of a priest, as if he were about to say mass.

Then, one by one, the garments were taken off him again.

The chalice was placed in his hands and taken back.

The hands that had been anointed at his ordination, decades before in England, were scraped, to show that the holy oil had been removed.

When the ceremony was finished, he was no longer a priest in the eyes of the Church.

He was a layman, and he was handed over to the emperor’s secular officers for punishment.

Then there was a wait.

It lasted about two months.

We do not know what he did in those weeks.

We do not know whether he had his lamp by then, or his Hebrew Bible, or the warm cap he had asked for.

The record goes quiet.

It speaks again on a morning in early October 1536.

Tradition gives the date as October 6.

We have no full eyewitness account of that morning.

What we have are a few lines in Foxe, and what is known of how such sentences were carried out in the emperor’s lands.

Here is what it would have looked like.

A space was cleared in the open, and a barrier of stakes was set up to hold back the crowd.

People came early.

A burning was a public event, meant to be seen, a lesson in what happened to those who defied the Church.

Near the front sat the officials of the court, the men who had signed the sentence, on benches set out for them.

Somewhere among them may have been the procurator-general, the man who, if Foxe is right, had called the prisoner learned and godly.

In the center stood a tall post.

Around its foot, brushwood, straw and logs were stacked.

There was a chain to hold a man to the post, and a rope, threaded through a hole in the wood at the height of a man’s neck.

The rope meant something.

Strangling before the fire was a mercy granted to some condemned men who were not considered the worst offenders.

It meant the fire would reach a man who could no longer feel it.

They brought him out of the castle.

He had been a prisoner for more than sixteen months, and he was in his early forties.

He had spent his adult life bent over Greek and Hebrew in borrowed rooms in foreign cities.

He had not seen the hills of Gloucestershire in twelve years.

He walked to the post.

It was the custom, at the last moment, to offer the condemned a final chance to recant.

We do not know if anyone made Tyndale that offer, or what he said if they did.

We know only what Foxe says he did next.

He was tied to the stake.

And before the hangman did his work, he cried out, in Foxe’s words, with a fervent zeal and a loud voice.

“Lord, open the King of England’s eyes.”

That was all.

It was not a prayer for his own soul.

It was not a protest of innocence.

It was not a word of anger at Henry Phillips, or at the bishops of England, or at the emperor whose court had condemned him.

It was a request on behalf of the one man whose word might have saved him, and who had never given it.

Henry VIII had refused his offer in that field outside Antwerp.

Henry VIII had called his books seditious.

And with the crowd pressing at the barrier and the officials on their benches, the last breath Tyndale spent as a free voice went to asking God to change that king’s mind.

Then the hangman pulled the rope tight from behind the post.

William Tyndale was strangled at the stake.

When he was dead, the fire was lit, and his body was burned.

There is no record of what the crowd at Vilvoorde said or did.

Most of them could not have understood the English words.

To them, he was a foreign heretic, one of many in those years.

The officials went back to their business.

The ashes were cleared away.

Back in England, the news must have traveled as such news did, in letters between merchants, in whispers among those who had read his books in secret.

Within a few years, those who had known him would be telling the story of his last words to anyone who would listen.

And John Foxe would set those words down in a book that would sit in English churches for generations.

Nobody in Vilvoorde that morning could have expected the prayer to be answered.

It was answered faster than anyone could have imagined.

—

## How Henry VIII answered a dead man’s prayer

The strangest part is how quickly it happened.

In the autumn of 1537, less than a year after the fire at Vilvoorde, a new English Bible was printed abroad and shipped to England.

Its translator was given as “Thomas Matthew.”

There was no such person.

The name covered John Rogers, chaplain to the English merchants in Antwerp, who had known Tyndale there.

The so-called Matthew Bible was, in large part, Tyndale’s work.

It used his New Testament.

It used his five books of Moses.

And for the historical books from Joshua to Chronicles, it used translations that had never been printed before, almost certainly the manuscript Tyndale had been working on when he was taken.

At the end of the Old Testament, the printer set two large initials: W. T.

Archbishop Thomas Cranmer read it and wrote to Thomas Cromwell in August 1537.

In a letter often quoted, he said he liked it better than any other translation he had seen, and asked that the king license it until the bishops produced a better one.

That, he added drily, he did not expect to happen until a day after doomsday.

Cromwell took it to Henry.

And Henry said yes.

The king who had refused Tyndale’s offer in 1531 now allowed a Bible made mostly of Tyndale’s words to be sold with royal permission.

Whether Henry knew whose words they were, we cannot say.

Cromwell and Cranmer certainly did.

The next year went further.

In September 1538, Cromwell issued royal injunctions to the clergy.

Every parish church in England was ordered to set up, in some convenient place, one book of the whole Bible of the largest size in English, where any parishioner could come and read it.

To meet the order, Coverdale revised the Matthew Bible into a large lectern edition.

The printing began in Paris, until the French authorities seized the sheets in December 1538, and the presses and workmen were brought across to London.

In April 1539, the book was finished.

It was called the Great Bible.

At its heart, through Coverdale’s revisions, were the words of William Tyndale.

Its title page was a picture, and the picture told the whole story Henry wanted told.

At the top sits the king, enthroned, handing out books marked “Verbum Dei,” the Word of God, to the churchmen on one side and the lords on the other: Cranmer and Cromwell, each receiving the Bible from the king’s hands.

And at the very bottom, the ordinary people of England, men and women and children, crowd together with speech scrolls coming from their mouths: “Vivat Rex,” and “God save the King.”

The man who had refused to allow an English Bible now presented himself, on its first page, as the man who had given it to his people.

In St Paul’s Cathedral, six copies were soon set up for the public, chained in place.

Crowds gathered around them, and people who could read read aloud to people who could not.

Thirteen years earlier, the Scriptures in English had been fuel for a bonfire at Paul’s Cross, a few yards away.

Then came the final turn of the wheel.

Later editions of the Great Bible, in 1540, carried a new line on the title page.

They had been overseen and checked, it said, at the king’s command, by two bishops.

One of them was Cuthbert Tunstall.

The man whose house had been too full for Tyndale in 1523, the man who had burned his New Testament at Paul’s Cross in 1526, put his name to a Bible built on Tyndale’s translation.

—

## The ploughboy Henry VIII forbade to read

But the story does not end with a crowd shouting “God save the King.”

Henry VIII had allowed the English Bible because it proved that he, not the Pope, was head of the Church.

It did not mean he trusted his subjects with it.

When ordinary people began drawing their own conclusions, he took fright.

In 1540 Thomas Cromwell fell from power and was put to death.

On the title pages of later Great Bibles, the small round frame that had held his coat of arms was left empty.

In 1543, Parliament passed the Act for the Advancement of True Religion.

Despite its name, it was a retreat.

It forbade the reading of the Bible in English by women, except noblewomen and gentlewomen reading privately, and by artisans, apprentices, journeymen, servingmen of the rank of yeoman and below, husbandmen and laborers.

Husbandmen and laborers.

The boy that driveth the plough, who was meant to know more of the Scripture than the priest, was now, by Act of Parliament, forbidden to read it.

In July 1546, a royal proclamation banned Tyndale’s New Testament by name.

And in a speech to Parliament on Christmas Eve 1545, according to the record of it, the king complained that the Word of God was being disputed, rhymed, sung and jangled in every alehouse and tavern.

He was not wrong about that.

Once the words were out, he could not get them back.

Henry died in January 1547.

Under Edward VI, English Bibles poured from the presses.

Under Mary I, the tide reversed, and in February 1555, John Rogers, the man behind “Thomas Matthew,” was burned at Smithfield, the first Protestant to die in the burnings of her reign.

Under Elizabeth I, the English Bible returned to the churches for good.

—

## The words you have probably said today

In 1604, a new king, James I, called a conference of churchmen at Hampton Court Palace, the same palace where Henry VIII had once looked down on a Latin mass from his holyday closet.

Out of that meeting came the order for a new translation of the Bible.

About fifty scholars worked on it for seven years, starting from the Bishops’ Bible, which descended from the Great Bible, which descended from Tyndale.

The King James Version appeared in 1611.

Scholars who have compared it word by word with Tyndale give different figures, but the usual estimate is startling: roughly four-fifths of the King James New Testament is Tyndale’s wording.

For three and a half centuries the King James Bible was the most widely read book in the English-speaking world, in England and in America alike.

And through it, Tyndale’s phrasing worked its way into everyday speech.

Many phrases Americans still use reached us in the form we know through his pen.

Some had rougher earlier versions in the old Wycliffe Bibles.

“Let there be light.”

“Am I my brother’s keeper?”

“The salt of the earth.”

“The powers that be.”

“The spirit is willing, but the flesh is weak.”

“Fight the good fight.”

He gave English the words “Passover” and “scapegoat.”

He chose “love” over “charity” and “congregation” over “church,” and argued for them against Thomas More.

When a minister reads at a wedding, or someone mutters about “the powers that be,” they are very often speaking the words of a man who was strangled and burned outside a castle in Brabant because he wanted a farm boy to understand them.

Today there is a monument to him at Vilvoorde, put up in 1913, near the place where he died.

There is a tall stone tower on the hill above North Nibley in Gloucestershire, raised in 1866, looking out over the country where he grew up.

And on the Victoria Embankment in London, a short walk from where Tunstall preached against his book, a bronze statue of Tyndale stands with his hand resting on a Bible.

The Bishop of London once told him there was no room for him.

London found room for him in the end.

—

## A lamp in the evening

Go back to that cell at Vilvoorde in the winter of 1535.

The window has gone dark at four in the afternoon.

The prisoner’s head aches with cold.

His coat is thin.

His shirts are worn through.

He takes up his pen and writes, in Latin, to a nobleman who owes him nothing, asking for a warmer cap, a warmer coat, a woolen shirt.

And a lamp.

Because it is wearisome to sit alone in the dark.

Years before, in a rented room in a foreign city, he had sat down with the first page of the Hebrew Bible and turned its opening lines into English.

In the beginning God created heaven and earth.

The earth was void and empty, and darkness was upon the deep.

And then the sentence that every English-speaking child would one day learn, in his words, almost exactly as he wrote them.

“Let there be light.”

He asked for a lamp in the evening.

Nobody knows if he got one.

Within three years, the king he prayed for had ordered his words onto a lectern in every parish church in England.

And nearly five hundred years later, they are still being read aloud.

—

## What The Record Actually Says

Tyndale was born around 1494 in Gloucestershire; the exact place and year are uncertain.

His Oxford degrees (1512, 1515) and his years at Little Sodbury are documented.

The Enchiridion story, the “boy that driveth the plough” line, the Packington deal (from Edward Hall’s chronicle) and the details of the arrest in Antwerp (the forty shillings, the narrow entry, the pointing hand) come from later writers, chiefly John Foxe, and may be embellished.

Tunstall’s refusal in 1523 is known from Tyndale’s own preface; Humphrey Monmouth’s description comes from his statement of 1528; the Cologne raid comes from Johannes Cochlaeus’s own account.

The Worms New Testament of 1526 is real; “3,000 copies” is an estimate.

The story of Anne Boleyn’s copy of The Obedience of a Christian Man and Henry’s remark “This book is for me and all kings to read” comes from later recollections (John Louthe, George Wyatt) preserved by Foxe and Strype.

It is tradition, not a recorded conversation.

Stephen Vaughan’s meeting with Tyndale in 1531 is known from Vaughan’s own letters, paraphrased here.

Who paid Henry Phillips is unknown.

The Vilvoorde letter survives and is generally accepted as Tyndale’s; it is undated and is paraphrased here.

Tyndale was condemned in August 1536, degraded from the priesthood, and strangled and then burned at Vilvoorde in early October 1536; October 6 is the traditional date, and some historians argue for an earlier one.

His last words, “Lord, open the King of England’s eyes,” are recorded by Foxe more than twenty years later and cannot be confirmed by a contemporary witness.

The scene of that morning is reconstructed.

The Matthew Bible (1537), Cranmer’s letter, the king’s license, the injunctions of September 1538, the Great Bible of April 1539 and its “Verbum Dei” title page, the 1543 Act and the 1546 proclamation are all documented.

Henry’s 1545 speech survives in a contemporary report.

Estimates of how much of the King James Version comes from Tyndale vary; “about four-fifths of the New Testament” is a commonly cited figure, not a precise count.

Some phrases credited to him have earlier forms in the Wycliffite Bibles.

The Sunday scenes at Hampton Court follow the Eltham Ordinances of 1526 and what is known of Henry VIII’s chapel in the 1530s; they show a typical Sunday, not one recorded day.

You Might Also Enjoy