The German Camp In Alsace That Tried To Make Prisoners Forget French: What The Guard Ordered The Teacher To Do…
In the spring of 1944, in a wooden barrack at the bottom of a narrow valley in the Vosges mountains, a forty-one-year-old schoolteacher was on her knees on the floorboards with a scrubbing brush in her hand.
She was whispering while she worked.
A guard in a grey-green uniform stood by the window at the end of the room and listened.
He had been listening for some time.
What he heard was not a prayer and not a complaint.
It was a fable by Jean de La Fontaine, the one about the oak and the reed, recited under her breath in French, one line for every stroke of the brush.
In that camp, in that year, French was not just a language.
It was the offense.
The camp was called Schirmeck.
It was built for one purpose that its founders wrote down quite openly: to turn the people of Alsace back into Germans.
How the teacher on the floor answered the guard by the window is a small story.
The camp around her is a large one, and almost nobody outside France has heard of it.
The teacher in this story, whom we will call Berthe Schall, and the young prisoner who watched her, whom we will call Anne-Marie Kuntz, are not real individuals.
They are composites, built from the documented experience of the Alsatian prisoners held at Schirmeck.
The camp, its commandant, the resistance network of Strasbourg and the names in the second half of this story are real, and at the end you will find exactly what is recorded and what is not.
—
## A border that moved in one summer
Alsace had changed flags four times in seventy-five years.
German after 1871.
French again after 1918.
In June 1940, after the collapse of the French army, it changed again, though no treaty ever said so.
The armistice signed that June did not mention Alsace at all.
The German authorities simply moved in, put the region under a civilian governor, and behaved as if the border had always run along the crest of the Vosges.
The governor was Robert Wagner, the party leader of neighboring Baden.
His orders were to make Alsace German again, quickly and completely.
The method was not only soldiers and police.
It was words.
French was banned in public life.
French street names were replaced with German ones.
French first names were to be Germanized: a Jean became a Hans, a Marie a Maria.
Names over shop doors were repainted.
Even the beret, the most ordinary French hat in the world, came to be treated as a sign of disloyalty.
A propaganda poster from those months showed French books and papers being swept into a bin, under the slogan “Out with the French junk.”
The people of Alsace mostly spoke their own Germanic dialect at home.
Many of them also spoke French at school, at work and at church.
For them, the new rules did not feel like a return.
They felt like an amputation.
Most people bent, because there was no choice.
Some did not.
For those, the new authorities opened a camp.
—
## The camp at the bottom of the valley
The security camp of Vorbruck-Schirmeck opened on August 2, 1940, about six weeks after the armistice.
It stood at the edge of the small town of Schirmeck, in the valley of the Bruche, west of Strasbourg.
The initiative came from Wagner and from Gustav Scheel, the commander of the security service of the SS for the southwest of the Reich.
It was a different kind of camp from the ones whose names became famous after the war.
There was no gas chamber.
It was not designed for mass murder.
It was designed for something the regime considered almost as important.
The official words for it were *Erziehungslager* and *Umschulungslager*.
Education camp.
Re-schooling camp.
The people sent there were Alsatians and Lorrainers who had refused to become what the new rulers wanted them to be.
People who had said the wrong thing in French in a café.
People who had tried to cross into France.
People who had helped escaped prisoners of war.
Priests whose sermons were too French.
And, later in the war, the families of young men who had refused to put on a German uniform.
It was also a transit and interrogation center for the security police, and over the years it held prisoners from far beyond Alsace.
In September 1942, about 1,400 people were held there at once.
Over the whole war, estimates of how many passed through run into the tens of thousands.
Every prisoner wore a colored badge.
Red for political prisoners.
Green for those caught crossing the border illegally.
Blue for clergy.
Purple for the Jehovah’s Witnesses.
The camp had one rule that every former prisoner mentioned first.
Inside the wire, nobody walked.
Every movement, from the barrack to the roll call square, from the square to the gate, from the gate to the work site, had to be made at a run.
At the back of the camp, behind the men’s barracks, was a separate enclosure for women.
Its chief warder was an Alsatian woman.
The prisoners noticed that.
It was one of the things they found hardest to forgive.
—
## Anne-Marie
Anne-Marie Kuntz was born in 1925 in a village near Sélestat, in the flat farmland between the Vosges and the Rhine.
Her father kept cows and grew tobacco.
Her mother sang in the church choir.
At home, the family spoke Alsatian.
At school, until she was fifteen, Anne-Marie had learned in French.
She liked school.
She liked the fables they learned by heart, and the maps on the wall where France was pink and the Rhine was a thick blue line.
In the autumn of 1940, the French teacher at her school was sent away, and a new teacher arrived from Baden.
The maps came down.
The fables stopped.
In August 1942, the authorities announced that the young men of Alsace would be drafted into the German armed forces.
The Alsatians who were forced into that uniform would later call themselves the *malgré-nous*: “against our will.”
In early 1944, Anne-Marie’s older brother received his papers.
He was eighteen.
He did not report.
One night in February, he walked south with two friends, toward the Swiss border.
Ten days later, two policemen came to the farm.
They were not rough.
They were not in a hurry.
They asked where the boy was.
Her father said he did not know.
They wrote that down.
Two weeks after that, they came back with a list.
The authorities had a word for what happened next.
It was a word that meant that a family was responsible for its members.
If a son would not serve, his parents and sisters would pay.
Anne-Marie’s father was taken to one place.
Her mother, who was ill, was left on the farm under watch.
Anne-Marie, who was nineteen, was put on a truck to Schirmeck.
—
## Madame Schall
The first person who spoke to Anne-Marie in the women’s barrack was a schoolteacher from Strasbourg.
Berthe Schall was forty-one.
She had taught reading and grammar to small children for nearly twenty years in a school near the cathedral.
In the summer of 1940, she had been told that she could keep her post if she taught only in German and joined the organizations of the new regime.
She refused.
She was dismissed.
She found work as a seamstress, and in the evenings she did something else.
She helped men who did not exist on paper.
French prisoners of war who had jumped from German trains.
Polish soldiers who had escaped from camps across the Rhine.
They came into Strasbourg on foot, starving, in stolen clothes, and they needed a meal, a bed for one night, false papers and a guide to the Vosges passes.
Berthe gave them soup.
Once, she gave a young Breton her late husband’s coat.
In the winter of 1943, someone in the chain was arrested and talked.
Berthe was picked up at her sewing table.
She had been at Schirmeck for four months when Anne-Marie arrived.
The first thing she told the girl was practical.
“Run when they tell you to run,” she said.
“Do not run faster than the others.”
The second thing was about language.
“In here, they do not mind if you suffer,” she said.
“They mind if you think in French.”
—
## The real network at Saint John’s Church
Berthe Schall is invented.
The work she did was not.
In Strasbourg, from the autumn of 1940, a group of young Alsatian women built one of the earliest escape lines of the war.
Its leader was Lucienne Welschinger, born in Belfort in 1911, a guide leader in the Catholic scouting movement.
With Emmy Weisheimer, the sisters Alice and Marie-Louise Daul, Lucie Welker and Marcelle Engelen, she hid prisoners of war who had escaped from German convoys and guided them back toward France.
The group called itself the *Équipe Pur Sang*, the “Thoroughbred Team.”
Their first operation, in October 1940, was to lead two escaped Polish soldiers to the village of Hersbach, in the Bruche valley.
The Church of Saint John in Strasbourg became one of their meeting points for the men they were moving.
For more than a year, the network worked.
Then, on February 28, 1942, Lucie Welker was arrested at the railway station of Avricourt.
The chain began to break.
On March 12, 1942, the Gestapo arrested Lucienne Welschinger in a Strasbourg restaurant.
After weeks in prison across the Rhine in Kehl, she was transferred, on August 5, 1942, to the camp at Schirmeck.
—
## Roll call at a run
The day in the women’s enclosure began before light.
A whistle, a shout, and then the running.
Out of the barrack.
Into rows.
Count.
Recount.
Stand.
The women were put to work wherever labor was needed.
There were laundries and sewing rooms.
There were kitchens.
For the men, there were the stone quarries at Hersbach, a few miles down the valley, and the airfield at Entzheim near Strasbourg, where prisoners leveled the ground by hand.
Former prisoners described a road roller at the camp that was pulled not by a machine but by teams of men in harness.
The camp brought in money.
Its labor was hired out, and in some months the revenue reached as much as 150,000 reichsmarks.
The rules were endless, and they were enforced by people who seemed to enjoy enforcing them.
Interrogations.
Shouting.
Blows.
Days without food.
Hours of standing.
Cells in the outer courtyard, near the commandant’s office, where the security police questioned the prisoners they were most interested in.
And then there was the cleaning.
Every barrack floor at Schirmeck was scrubbed every day, whether it needed it or not.
The scrubbing was done on the knees, with a brush and a bucket of cold water.
It was not a punishment, officially.
It was part of the education.
—
## The barracks floor
On a morning in April 1944, after roll call, Berthe Schall was assigned to scrub the floor of the women’s barrack.
Anne-Marie was assigned to carry the water.
The others had gone out to the laundry.
The barrack was empty except for the two of them and a guard who had been sent to supervise.
He was a young soldier in a grey-green uniform and a side cap, not much older than Anne-Marie’s brother.
He stood near the window at the far end of the room, with his hands behind his back.
Berthe worked her way down the aisle between the bunks.
Brush.
Bucket.
Brush.
And under her breath, so quietly that Anne-Marie had to lean in to hear it, she began to recite.
“The oak one day said to the reed…”
It was the fable of the oak and the reed.
The proud oak, which stands straight in every wind and is finally uprooted.
The humble reed, which bends, and does not break.
Every child in France had learned it by heart.
Berthe had taught it to thirty classes.
Anne-Marie set the bucket down very carefully, so that it would not make a sound.
The guard by the window had stopped looking out of it.
He was looking at the teacher on the floor.
Nothing that follows was written down.
No record survives of what was said in rooms like that one.
The scene below is a reconstruction.
It is not a transcript.
The guard took two steps forward and spoke in German, flatly, the way a man reads out a rule.
“Stand up. Here you will learn to be German again.”
Berthe stopped scrubbing.
She put one hand on her knee and pushed herself up from the floor, slowly, until she was half standing, the brush still in her other hand.
She answered him in German, which she spoke perfectly.
“I am Alsatian. I was French before you came.”
The guard did not raise his voice.
He did not need to.
He glanced down at the wet floorboards and back up at her face.
“Here you speak German, or you scrub floors forever.”
For a moment, nobody moved.
Anne-Marie remembered the drip of water from the brush, and the sound of the wind in the pines outside.
Then Berthe stood up all the way.
She was not a tall woman, but she stood very straight.
She looked him in the eye and spoke, calmly, every word clear.
“Then I will scrub them in French.”
She went back down on her knees.
She picked up the brush.
And she went on with the fable, out loud this time, from exactly the line where she had stopped.
The guard looked at her for a long time.
Then he turned around, walked back to the window and looked out of it until the floor was done.
He did not report her.
Nobody ever found out why.
—
## What the floor meant
It would be easy to read that scene as a small victory.
In one sense, it was.
But it also shows what Schirmeck was for.
The camp did not need to break bones to do its work, although it did that too.
It needed to break a habit.
A language is a habit.
So is a song, a prayer, a school fable, the name your mother gave you.
The architects of the annexation understood that if they could make people afraid to use their own words, the rest would follow.
A woman scrubbing a floor in silence was the ideal result.
A woman scrubbing a floor and reciting La Fontaine was a failure of the system.
That is why the guard listened.
That is why he spoke.
And that is why Berthe’s answer mattered more to the women in that barrack than any act of open defiance could have.
She did not refuse the work.
She refused the silence.
Over the next weeks, Anne-Marie noticed something.
On the floor, in the laundry, in the line at the soup pot, the women of the barrack had started to whisper fables.
Not loudly.
Never when the Alsatian warder was close.
But one would start a line, and another would finish it.
The oak and the reed.
The crow and the fox.
The wolf and the lamb.
The camp had wanted them to forget.
Instead, they were rehearsing.
—
## The verdict in Strasbourg
The real women of the Strasbourg escape network did not escape their own trial.
On January 26, 1943, Lucienne Welschinger and ten other members of the network were brought before the People’s Court, the regime’s political tribunal, sitting in Strasbourg.
She was sentenced to death.
So were others of the group.
What happened next is one of the strange episodes of the occupation.
Appeals were made on their behalf, including by the papal nuncio and by Marshal Pétain, the head of the Vichy government.
According to the account of her life, Pétain argued that the condemned had done nothing more than help French people go home.
The sentences were not carried out.
Instead, Lucienne Welschinger was taken deeper into Germany.
In February 1943, she was moved to Stuttgart.
Later that year, to Frankfurt.
In December 1943, to the women’s prison at Aichach in Bavaria.
At the end of the war, she was in Munich, where the American army freed her.
She came home to France on May 27, 1945.
She had contracted tuberculosis in prison.
She recovered, opened a bookshop in Strasbourg and went back to working with the Catholic Guides as a regional leader.
She was made an officer of the Legion of Honor in 1999 and died in Haguenau on January 23, 2001.
Her bookshop sold French books.
—
## The night of September 1
Not every prisoner who passed through Schirmeck left it.
The camp’s own record of deaths was small compared with the great camps, but it was not empty.
Prisoners were beaten.
Some were shot “while trying to escape,” which was the phrase the paperwork used when a guard wanted to hide what had really happened.
Families sometimes received a small box of ashes and a bill.
The darkest night in the camp’s history came near the end.
Among the prisoners held at Schirmeck in the summer of 1944 were more than a hundred members of Alliance, one of the largest intelligence networks of the French Resistance, which had been sending information on German troop movements to London.
On the night of September 1 to 2, 1944, as the Allied armies approached from the west, 108 of them were driven up the mountain to the concentration camp of Natzweiler-Struthof, about four miles away.
They were executed there that night.
The camp at Schirmeck was being emptied.
It had no more use for witnesses.
—
## The road to Gaggenau
Anne-Marie Kuntz left Schirmeck in August 1944.
There was no explanation.
One morning, her number was read out on a list after roll call, with eleven others.
She was handed her own clothes, a piece of paper with a stamp on it and a ticket for the train.
She never knew whether someone had asked for her, or whether a clerk had simply needed to make room.
Before she left, Berthe Schall pressed something into her hand.
It was a page torn from a seed catalogue.
On the back, in pencil, in tiny letters, Berthe had written the whole of “The Oak and the Reed.”
In French.
From August 25, 1944, as the front moved closer, the camp authorities began to move the remaining prisoners east across the Rhine, to a camp at Rotenfels, near Gaggenau in Baden.
Berthe went with them.
Hundreds of the prisoners were put to work for German industry.
In the autumn, Allied bombers struck Gaggenau twice, hitting the town, the camp and the factories.
The camp chief at Rotenfels, Robert Wunsch, began issuing release papers.
Many prisoners simply walked out with them.
Berthe Schall walked home across a country at war and reached Strasbourg in early 1945.
Schirmeck itself was liberated on November 22, 1944.
When the Allied troops reached it, it was empty.
—
## The commandant with the wooden leg
The commandant of Schirmeck from beginning to end was Karl Buck, an SS captain who had lost a leg in the First World War and walked with an artificial one.
Former prisoners remembered the sound of it on the wooden floors.
It was a sound that meant you should already be running.
He was remembered as violent and unpredictable, a man who struck prisoners with his cane and screamed at them in the yard.
After the war, he was tried again and again.
In May 1946, a British military court at Wuppertal sentenced him to death, in a case concerning captured Allied soldiers shot by his men at Rotenfels in November 1944.
In 1947, a French military court at Rastatt sentenced him to death again.
He was handed back and forth between jurisdictions.
In 1953, a judgment against him in Metz was overturned.
In July 1953, a military court in Paris sentenced him to hard labor for life.
On April 6, 1955, after not quite ten years in custody, Karl Buck was released.
He went home to Germany.
The camp he had run was dismantled between 1954 and 1960.
For decades, almost nothing marked the spot.
Only a street name, the Street of Remembrance, and a plaque on the old command building.
On June 18, 2005, the Memorial of Alsace-Moselle opened on the hillside above the site, to tell the story of the annexed provinces and the people who were forced, against their will, to choose between their language and their lives.
A memorial stone was added on the site of the camp in 2019.
—
## What Really Happened
Berthe Schall and Anne-Marie Kuntz did not exist.
Neither did the young guard by the window, or the scene on the barracks floor.
They are composite characters, built from the documented experience of the Alsatian prisoners of Schirmeck, so that this story could follow two prisoners from beginning to end without putting invented words into the mouths of real survivors.
The scene in the barrack is a reconstruction, and every word spoken in it is imagined.
The online video that inspired this story presented an invented witness and described punishments that no record supports.
This story keeps only what the record supports.
Here is what is documented.
After the defeat of June 1940, Alsace was annexed in practice, without any treaty, and placed under Robert Wagner, party leader of Baden.
French was banned in public life, place names and first names were Germanized, and a campaign was waged against French books, symbols and habits.
The security camp of Vorbruck-Schirmeck opened on August 2, 1940, on the initiative of Wagner and Gustav Scheel, and served as a “re-education” camp and as a transit and interrogation center.
It held men and women, in separate enclosures, including the families of men who resisted the regime; the chief warder of the women’s section was Alsatian.
All movement inside the camp was made at a run.
Prisoners worked in the quarries at Hersbach and at the Entzheim airfield.
About 1,400 prisoners were held there in September 1942.
Forced conscription of young Alsatians into the German armed forces was announced in August 1942.
Lucienne Welschinger and the women of the *Équipe Pur Sang* helped escaped prisoners of war from October 1940; she was arrested on March 12, 1942, transferred to Schirmeck on August 5, 1942, sentenced to death on January 26, 1943, spared after appeals, held in German prisons, freed in Munich and repatriated on May 27, 1945.
On the night of September 1 to 2, 1944, 108 members of the Alliance network held at Schirmeck were executed at Natzweiler-Struthof.
From August 25, 1944, prisoners were evacuated to Rotenfels near Gaggenau.
Schirmeck was liberated on November 22, 1944.
Karl Buck was sentenced to death at Wuppertal in 1946 and at Rastatt in 1947, sentenced to hard labor for life in Paris in 1953, and released on April 6, 1955.
The Memorial of Alsace-Moselle opened on June 18, 2005.
—
## In French
Anne-Marie Kuntz went home to her village near Sélestat in the late summer of 1944.
Her brother came back from Switzerland after the liberation.
Her father came back thinner and quieter.
She married a schoolteacher, which her children always said was not a coincidence.
She kept the page from the seed catalogue for the rest of her life, folded inside the cover of a French dictionary.
Every September, on the first day of school, her grandchildren were made to recite “The Oak and the Reed” at her kitchen table before they were allowed to eat their cake.
They complained.
She did not care.
Once, a granddaughter asked her why it mattered so much.
It was only a fable.
Anne-Marie thought about it for a long time.
Then she said that she had once seen a woman on her knees on a wet floor, in front of a man who had every power over her, and that the woman had kept every one of her words.
“They wanted us to forget them,” she said.
“So we say them out loud.”