News

1541: The Only Letter Catherine Howard Left Behind, and the Man She Wrote It To

The paper was rough, folded once, and there was not much of it.

The queen of England did not write letters.

She had secretaries for that, and clerks, and a chamberlain, and a whole household of men whose job was to turn her wishes into neat lines of ink.

This time she sent for none of them.

She sat with the pen in her own hand, and she wrote slowly, the way people write when they have not had much practice.

Some of the words came out the way she said them aloud.

Some of the letters leaned into each other.

Nobody had ever taught her to write the way the daughters of great families were usually taught.

She began the way every polite letter of the age began.

“Master Culpeper, I heartily recommend me unto you, praying you to send me word how that you do.”

Then the politeness ran out.

She had heard he was sick.

It had troubled her, she wrote, until she could hear from him.

She had never longed so much for anything as she longed to see him and speak with him.

And when she thought that he would have to leave her again, it made her heart die to think what fortune she had, that she could not always be in his company.

She asked him to come when Lady Rochford was with her, because then she would be most at leisure.

She asked him to look after her servant, the man carrying the letter, because she had no one else she dared to trust.

She asked him, of all things, for a horse.

Near the end she wrote that she wished he were with her now, so he could see what pain she took in writing to him.

Then she signed it, in her own spelling.

“Yours as long as lyffe endures, Katheryn.”

There was no date on it.

There was no place.

She folded it and gave it to the man who was waiting, and he carried it out of the queen’s rooms.

Why would a queen, married to a king who had already sent one wife to the scaffold, put words like that on paper?

—

Letters like this one were meant to be read once and thrown into the fire.

This one was not.

Within a few months it was lying on a table in front of the king’s council, and the man she wrote it to was being asked to explain it.

Today it sits in a government archive at Kew, in southwest London, under a catalogue number, in a bound volume of state papers.

It is the only letter written by Catherine Howard that is known to survive.

How it got there, what Thomas Culpeper finally admitted when the questions came, and why the most famous words ever put in her mouth appear in no record from her lifetime, all lie at the end of a road that began long before she was queen.

It began in a crowded house across the river from Westminster, with a girl nobody was watching.

—

## Why a duke’s niece could barely write her own name

Catherine Howard was born into one of the greatest families in England and grew up with almost nothing.

Her father, Lord Edmund Howard, was a younger son of the Duke of Norfolk, and in that family a younger son got a famous name and very little else.

He spent his life in debt, begging favors from more powerful relatives.

Her mother, Joyce Culpeper, came from a gentry family in Kent.

She died when Catherine was small.

Nobody knows exactly when Catherine was born.

Historians have suggested dates anywhere from about 1518 to about 1524.

That means that in 1541, the year she wrote the letter, she may have been as young as seventeen or as old as twenty-three.

Most writers place her somewhere around eighteen or nineteen.

Remember her mother’s maiden name.

It will matter.

After her mother’s death, Catherine was sent to live with her father’s stepmother, Agnes Howard, the Dowager Duchess of Norfolk, a formidable old widow who kept large households at Horsham in Sussex and at Lambeth, on the south bank of the Thames.

Sending a girl to a great lady’s house was normal.

It was how families of rank found their daughters manners, connections and, in time, husbands.

What was not normal was how little anyone watched.

The duchess’s house was full of young women from good families, sleeping together in a large chamber, and full of young men in the duchess’s service.

The old lady was often elsewhere.

The keys to the girls’ chamber were not as safe as they should have been.

Two men from that house would come back into Catherine’s life at the worst possible moment.

The first was Henry Manox, a music teacher hired to teach her the virginals when she was a young girl, perhaps twelve or thirteen.

The second was Francis Dereham, a gentleman in the duchess’s household, a few years later.

Both were grown men.

Both had power over a child who had no parent close enough to protect her.

What they did would later be described in the confessions taken in 1541, and it does not need to be described here.

Modern historians who have studied those confessions have used a plainer word than the Tudor councillors did.

A child had been groomed by adults who should have been stopped.

The grown-ups around her had failed her.

She learned to dance.

She learned music.

She learned how to be charming, because charm was the only currency she had.

She did not learn to write well.

Years later, when she sat down with that sheet of paper, her pen would show it.

—

## The handsome kinsman who slept in the king’s chamber

Thomas Culpeper was born around 1514, into the same Kent family as Catherine’s mother.

They were kin, though not close.

In a world where everyone of rank was related to everyone else, it meant they knew each other’s names, and that at court a young man could call the queen a cousin without anyone raising an eyebrow.

He came to court young and he rose fast.

Culpeper was good-looking, athletic and easy company.

Henry VIII liked men like that around him.

By the late 1530s Culpeper was a gentleman of the Privy Chamber, one of the small circle of men who served the king in his private rooms.

These were the men who helped him dress, who slept close by at night, who handed him his shirt in the morning, who stood near enough to hear what he said when he thought he was alone.

It was the most intimate service in the kingdom, and the most rewarded.

The king gave him lands in Kent, Essex, Gloucestershire and Wiltshire.

He made him keeper of the house at Penshurst, a fine manor that had come to the Crown.

Courtiers who wanted the king’s ear sent Culpeper presents.

One of them, Honor, Lady Lisle, the wife of the king’s deputy at Calais, sent him a hawk.

He was in his mid-twenties, rich, favored and confident.

There is also a darker story attached to his name.

In 1539, according to a letter written by a London merchant named Richard Hilles to a Protestant scholar in Switzerland, a man called Thomas Culpeper had attacked the wife of a park-keeper.

When villagers tried to seize him, he struck one of them down, and the man died.

And the king, Hilles wrote, had pardoned him.

It is an ugly story, and it is told often.

It may not be about him.

Thomas Culpeper had an elder brother who was also named Thomas, which was not unusual in Tudor families.

Historians have argued for a long time about which brother Hilles meant, and nobody has settled it.

The record does not say clearly, and so neither can we.

What we can say is that the man Catherine Howard would write to was the king’s favorite, and that he had grown used to getting what he wanted.

By the summer of 1540, he was standing in the same rooms as a girl he had known since she was a child of the Howard household.

Except that she was no longer a child of the Howard household.

She was the king’s wife.

—

## How a girl from Lambeth became the fifth queen

Catherine came to court at the end of 1539 as a maid of honor to the king’s new German bride, Anne of Cleves.

That marriage was a disaster from its first week.

Henry wanted out of it almost at once.

And at the same time, his eye fell on one of his wife’s maids, a small, lively, auburn-haired girl from the Howard family who laughed easily and danced well.

Her uncle, Thomas Howard, Duke of Norfolk, saw what was happening.

So did the conservative lords who wanted to bring down the king’s chief minister, Thomas Cromwell, the man who had arranged the German marriage.

A pretty Howard girl in the king’s eye was a weapon, and they used her.

By the spring of 1540, the king was sending her gifts.

In July 1540 his marriage to Anne of Cleves was annulled.

On July 28, 1540, at Oatlands Palace in Surrey, Henry VIII married Catherine Howard.

On the same day, on Tower Hill, Thomas Cromwell was put to death.

The king was forty-nine.

He was heavy, in constant pain from an ulcer on his leg, and growing old fast.

His new wife was less than half his age.

For a while, she made him young again.

He called her, it is said, his rose without a thorn.

He showered her with jewels, furs, gowns, manors.

The French ambassador reported that the king made more fuss over her than he had over any of his other wives.

Foreign envoys wrote home that they had not seen him so cheerful in years.

She had the queen’s rooms, the queen’s household and the queen’s ladies.

And she had the king’s own servants all around her, every day, in the narrow passages between his rooms and hers.

Including Thomas Culpeper.

Nobody knows exactly when the meetings began.

But by the spring of 1541, someone else had been brought into the secret.

It was a woman who had already been to the edge of one royal disaster and walked away from it.

—

## The woman who kept the back stairs

Jane Boleyn, Lady Rochford, had been the sister-in-law of Anne Boleyn.

Her husband, George Boleyn, had died on Tower Hill in May 1536 with the men accused alongside the queen.

Jane had survived, lost almost everything, and clawed her way back to court.

By 1541 she was one of the senior ladies of Catherine Howard’s household, older and more experienced than the young queen, a woman who knew how the palace worked.

Why she helped is one of the great unanswered questions of the story.

Perhaps she was ambitious.

Perhaps she thought the queen’s gratitude would protect her.

Perhaps she simply could not say no to her mistress.

Her own later statements do not answer it, and anyone who claims to know is guessing.

What the confessions of 1541 do say is that she carried messages, arranged meeting places, and kept watch.

In April 1541, the court was at Greenwich, and word reached the queen that Culpeper was ill.

Many historians have placed the letter here, in the spring, because of the very first thing in it.

She had heard he was sick.

She wanted to know how he did.

The National Archives, which holds the letter today, catalogues it a few months later, in the summer, during the king’s great journey north, perhaps from Lincolnshire.

The letter itself does not say.

Both dates have serious defenders.

Either way, by then the two of them were exchanging messages through servants and meeting through the help of Lady Rochford.

Later, under questioning, Culpeper described some of what passed between them.

According to one of the depositions, Catherine once gave him a velvet cap, with a brooch on it, and told him to hide it under his cloak so that nobody would see it.

Small things.

A cap.

A message.

A door left open.

In the confessions afterward, Catherine insisted it was Lady Rochford who kept pushing, who kept arranging, who told her the meetings were harmless.

Lady Rochford insisted it was the queen.

Each of them was trying to save her own life.

Neither of them could take back the piece of paper.

—

## What the letter actually says

It is not long.

A modern printed transcript fits on half a page.

The spelling is her own, and it wanders.

“Thing” becomes “thynge.”

“See” becomes “se.”

“Life” becomes “lyffe.”

Modern transcribers point out that the slips are the queen’s own, not a copyist’s.

It reads like the letter of someone who has to think about each word.

She tells him, near the end, that she wishes he could see what pain she takes in writing to him.

That line is usually read as tenderness.

It may also be the plain truth.

Writing a page by hand was hard work for her, and she did it anyway.

The letter opens, as all letters of rank did, with a formula.

“Master Culpeper, I heartily recommend me unto you, praying you to send me word how that you do.”

Then comes the news that set her writing.

Someone had told her he was sick.

It had troubled her very much, she says, and would go on troubling her until she heard from him.

Then comes the line that, more than any other, would later be read in a cold room by cold men.

“For I never longed so much for a thing as I do to see you and to speak with you.”

She trusts, she says, that it will be soon.

That thought comforts her.

But when she thinks that he will have to go away again, it makes her heart die to think what fortune she has, that she cannot always be in his company.

Then come the practical arrangements, and they are the most dangerous part.

She asks him to come when “my Lady Rochford” is there, because then she will be best at leisure to be at his commandment.

In a single sentence, she names her accomplice and confirms that the meetings are planned.

She thanks him for promising to be good to “that poor fellow my man,” the servant carrying the letter, and says that one of her griefs is having to part from him, because she knows no one else she dares to trust to send to Culpeper.

She asks him to take the man into his own service, so that she can still hear from him.

She asks for a horse for the man, because she had a hard time getting one.

She signs it “Yours as long as lyffe endures,” and her name, Katheryn.

Then, as people do when they are writing in a hurry, she remembers something else.

In a short postscript, she asks Culpeper to tell her man to stay with her after all, because the man says he will do whatever Culpeper tells him.

That is all of it.

There is no word in it of love in the language of poems.

There is nothing in it that describes what they did together, or whether they did anything at all.

Historians have read it in completely different ways.

To some, it is the letter of a young woman deeply in love, careless with her own safety.

To others, it is the letter of a frightened girl being pressured by a man who knew her secrets, writing what she thought he wanted to read.

A podcast made by The National Archives itself has argued that out of context it looks like a love letter, and in context it may not be one at all.

One thing nobody disputes.

It was in her hand.

It named Lady Rochford.

It asked a man of the king’s chamber to come to the queen when she would be at leisure.

Once it left her rooms, she could never get it back.

And that summer, the whole court was about to pack up and move three hundred miles north, into a long string of strange houses, each with its own doors.

—

## A summer of strange houses and back doors

At the end of June 1541, the king set out on the greatest journey of his reign.

The north of England had risen against him in 1536, and he had never been there in person.

Now he was going, with his new queen, an army of servants, a train of carts said by some to number in the thousands, and his whole council, to show the north who ruled it.

At York, he hoped, his nephew James V of Scotland would come to meet him.

It rained.

The roads turned to mud.

The progress crawled.

And everywhere it stopped, the queen’s household had to set itself up in rooms nobody knew.

That made things harder for secrets, and easier.

At Lincoln, in August, the court stayed for several days.

According to the depositions taken that autumn, Culpeper came to the queen late one night by a back stair, with Lady Rochford keeping watch.

A watchman, doing his rounds, found the back door open and locked it.

Culpeper, the account goes, was not stopped by a lock.

He and his servant got it open again.

How long he stayed, and what was said, the witnesses described differently.

It was the early hours before he left.

Catherine said afterward that they had only talked.

Lady Rochford, by one report, said she believed there had been more, though by the accounts given she had not been close enough, or awake enough, to say for certain.

At Pontefract Castle, where the court arrived in late August, there were more meetings, and a new problem.

Francis Dereham had come to court.

The man from the Lambeth house, the one who had known Catherine as a girl, had turned up with a request.

With the encouragement of the old duchess, by most accounts, he asked the queen for a place in her service, and she made him her secretary.

Why she did it is another of the great questions.

Perhaps she was afraid of what he might say if she refused.

Perhaps the duchess pressed her.

Perhaps she simply did not understand how dangerous it was to have him near her.

Dereham did not know how to be quiet.

He boasted.

He quarreled with other servants.

Once, according to a later account, he was told to leave the room while the queen’s council sat, and he answered that he had been of the queen’s council long before any of them.

At York, the king waited in September for the King of Scots.

James V never came.

Henry was humiliated, and angry, and he turned the long train of carts south again.

By the end of October the court was back at Hampton Court Palace, and the king was in a better mood than he had been all year.

On All Saints’ Day, November 1, he ordered his chaplain to give public thanks for the good life he led with his wife.

The very next day, someone left a letter on the king’s seat.

It was not hers.

But it would lead, within two weeks, to hers.

—

## The letter left on the king’s seat

The trouble started with a man called John Lascelles.

His sister, Mary Hall, had once lived in the Dowager Duchess’s household.

That summer, while the court was away in the north, Lascelles had urged her to seek a place in the new queen’s service.

She refused, and told him why.

She knew what had gone on in the duchess’s house, and she told him about Manox and Dereham.

Lascelles was a committed reformer, and the Howards were the great conservative family at court.

Whatever his motives, he did not keep it to himself.

He went to the Archbishop of Canterbury, Thomas Cranmer.

Cranmer understood exactly what he had been handed, and he was terrified of it.

He consulted with some of the council.

Then, rather than say any of it out loud to the king’s face, he wrote it down.

On November 2, 1541, All Souls’ Day, the king went to Mass in his chapel at Hampton Court.

Cranmer left the written account on the king’s seat, in the royal pew, where Henry would find it.

Henry read it and did not believe it.

He ordered a quiet inquiry, to clear her name.

William Fitzwilliam, the Lord Privy Seal, and other councillors were sent to question the people named.

Thomas Wriothesley, one of the king’s secretaries and a very hard and capable man, was among those who would do the questioning over the following weeks.

Manox was found and questioned.

He admitted things.

Dereham was arrested and questioned.

He admitted more.

And at some point under that questioning, he said something that changed the whole investigation.

Whatever had happened between him and Catherine, he said, was over before she ever married the king.

If they wanted to know who was close to her now, he is reported to have told them, they should look at Thomas Culpeper.

Within days, Culpeper was in custody.

His rooms were searched.

Among his things, they found a folded piece of paper, signed “Katheryn.”

There it was, in the queen’s own hand.

The longing to see him.

The name of Lady Rochford.

The arrangement to come when the queen was “at leisure.”

The council now had something that was far worse than a girl’s past in her grandmother’s house.

It had a married queen, in writing, asking a man of the king’s chamber to come to her in secret.

The king was told.

According to the reports of foreign ambassadors, Henry broke down in front of his council and wept, and at one point called for a sword so that he could go and kill her himself.

Whether those details are exact, nobody can be sure.

The ambassadors were not in the room.

What is certain is that he left Hampton Court and never saw her again.

Cranmer was sent to question Catherine.

He found her, he wrote, in such lamentation and heaviness as he had never seen in any creature.

At first she denied everything.

Then she confessed to what had happened in the duchess’s house, and pleaded with him to ask the king for mercy.

About Culpeper, she would say only that they had met and talked, that Lady Rochford had arranged it, and that nothing more had happened.

Now they had to ask Culpeper.

—

## The question with no safe answer

The interrogations of November 1541 were not trials.

They were conversations in closed rooms, with clerks writing down what was said and councillors deciding what it meant.

Culpeper was questioned more than once.

He did not deny the meetings.

He could not.

The letter was on the table.

He described the back stairs, the messages, the watch kept by Lady Rochford.

He described how the queen had asked him to be careful.

According to the record, she had warned him that when he went to confession, he should say nothing of what passed between them, because priests could not always be trusted.

And he said that the meetings were the queen’s doing, and Lady Rochford’s.

But he did not deny the one thing that mattered most.

According to the record of his examination, Culpeper admitted that he had intended to do ill with the queen, and believed that she had intended the same with him.

Intended.

That word was enough.

Under English law since 1352, it was high treason to “compass or imagine” the death of the king, or to violate the king’s wife.

Councillors and judges had long ago decided that a man who planned to sleep with the queen was imagining harm to the king, because he threatened the royal bloodline and the succession.

It did not matter whether anything had happened.

What mattered was what a man had wanted to happen.

Culpeper had said what he wanted.

Lady Rochford was arrested and questioned too.

Catherine’s household was broken up.

Around the middle of November, her ladies were told their mistress was no longer to be served as a queen.

Soon afterward, she was moved under guard to Syon, a former abbey on the Thames west of London, and kept there in a few plain rooms.

She was not tried.

She was not called to answer.

Parliament would deal with her later.

The men were another matter.

Dereham and Culpeper were going to be tried in public, before the City of London.

They had less than a month.

—

## December 1, 1541: Guildhall

The Guildhall was the great hall of the City of London, the place where the Lord Mayor and the aldermen sat, a huge stone room with a timber roof and tall windows that let in the thin December light.

On December 1, 1541, it was full.

The trial of Thomas Culpeper and Francis Dereham was held before a special commission.

The Lord Mayor of London sat at its head.

Around him were lords of the king’s council and judges in their robes.

Among the noblemen who sat in judgment that day, by most accounts, was the Duke of Norfolk, the queen’s own uncle, the man who had helped put her in the king’s path.

He was not there to protect his family.

He was there to show the king which side he was on.

The two prisoners were brought in.

They did not look alike, and they had nothing in common except the woman whose name was in every line of the charges.

Dereham was the outsider, the loud one, the man from the duchess’s house.

Culpeper was the courtier, handsome, polished, a man most of the lords in that room had seen every day at the king’s side.

The indictments were read.

They described the meetings.

They described the back stairs.

They described the queen’s words and the queen’s messages, and they named Lady Rochford as the go-between.

The letter itself may or may not have been read aloud in that hall.

No account of the trial that survives says so, word for word.

But the charges were built on what it confirmed: that the queen had sought him out, that she had longed to see him, that she had arranged for him to come when Lady Rochford was there.

At first, according to accounts of the trial, both men pleaded not guilty.

Then, as the evidence was set out, they changed their pleas.

Culpeper, who had once had the ear of the king every morning, stood in front of the Lord Mayor and the Duke of Norfolk and admitted his guilt.

There was only one sentence for high treason.

It was read out to both of them.

It was the full sentence reserved for traitors, the one that every man in that hall knew by heart and that no one wanted to hear spoken.

The crowd went out into the December streets and told the rest of London.

Culpeper and Dereham were taken back to the Tower.

They had nine days.

During those days, both men wrote to the king and asked for mercy.

Their families pleaded.

Courtiers who had served beside Culpeper for years must have wondered whether the king’s old affection would count for anything.

In the Tower, the days were short and the nights were long.

The river fog came up over the walls in the mornings.

A condemned man of rank could have a priest, a little food sent in by his family, a candle, and time to think.

Culpeper had plenty of time to think about a folded sheet of paper, and about why he had kept it.

The king’s affection counted for a little.

Shortly before the end, word came that the king had softened the sentence for one of them.

Culpeper, the gentleman of the Privy Chamber, the favorite, would be spared the worst.

He would be beheaded, the swift death allowed to men of rank.

Dereham, the outsider, the man from the duchess’s house, would not be spared anything.

Why the difference?

The record does not explain it, and the king did not.

Historians have usually assumed it was the memory of all those years at Henry’s side.

On the morning of December 10, 1541, the two men were brought out of the Tower.

It was the depth of winter, and the city was cold.

They were taken west, along the streets of London, out past Newgate, along the road toward the open ground at Tyburn, where the gallows stood at the edge of the fields.

It was a journey of several miles, and the people of London lined the way to watch.

For Culpeper, the road ran past the streets and churches where, only a year before, he would have ridden behind the king in velvet, with a hawk on his wrist.

At Tyburn the crowd was enormous.

The trial had been the talk of London, and the names were famous.

Culpeper was about twenty-seven.

What he said there, if he said much at all, was not carefully recorded.

Men in his place were expected to ask the crowd to pray for them, to admit they deserved to die, and to say nothing against the king.

Nothing that survives suggests he did otherwise.

Nothing that survives suggests he spoke her name.

He knelt.

The crowd went quiet, the way crowds always did at that moment.

And then Thomas Culpeper, the man who had carried a queen’s letter folded among his things, was gone.

Dereham followed.

His sentence was carried out in full, as the law demanded, and there is no need to describe it.

The heads of both men were set up on London Bridge, above the river that every barge and boat in London passed beneath.

Two months later, the queen would pass under them.

—

## Why the letter was never burned

Here is the answer to the question that hung over the first page.

Why did the letter survive, when so many others were burned?

Because it stopped belonging to the people who wrote and received it the moment it was found.

When the king’s officers took it from Culpeper’s rooms in November 1541, it became evidence.

It went to the council, and from the council into the files of the king’s secretaries, the papers that recorded the business of government: letters from ambassadors, depositions, accounts, warrants, all the paper that a Tudor state produced.

Nobody had any reason to destroy it afterward.

The people who might have wanted it gone were dead.

So it stayed.

It stayed through the rest of Henry’s reign, through his three children, through the civil wars and the restoration of the monarchy, through fires and floods and centuries of neglect, folded among thousands of other papers that nobody read.

In the nineteenth century, historians began the enormous work of sorting the state papers of Henry VIII’s reign.

They bound the loose papers into volumes in roughly the order they believed them to belong.

They printed summaries of every document in a vast series called Letters and Papers, Foreign and Domestic, of the Reign of Henry VIII.

Catherine’s letter was placed in the volume for 1541.

Its reference today is SP 1/167.

It is now held by The National Archives, at Kew.

It has been taken out and put on public display at Kew.

People who see it often say the same thing.

It is so small.

A single sheet.

A few lines in a careful, unpracticed hand.

The only letter Catherine Howard left behind.

And her own words, preserved forever, not by the man she wrote to, and not by anyone who loved her, but by the men who used them to prove she had to die.

—

## February 1542

Catherine was not tried.

In January 1542, Parliament began passing an act of attainder against her, a law that declared her guilty without any trial.

It also made it treason, from then on, for a woman to marry the king without revealing an unchaste past.

Catherine was given the chance to defend herself before Parliament.

She declined, and threw herself on the king’s mercy.

There was none.

On February 10, 1542, she was taken from Syon by barge down the Thames to the Tower of London.

The barge passed under London Bridge.

Above her, on the spikes, were the heads of Thomas Culpeper and Francis Dereham.

On the night of February 12, according to the imperial ambassador, Eustace Chapuys, she asked for the block to be brought to her room, so that she could practice how to place her head on it.

Chapuys was not there, and wrote from reports, but it is one of the best-known details of her story, and it may well be true.

On the morning of February 13, 1542, she was led out to the green inside the Tower, where Anne Boleyn, her cousin, had died six years before.

She spoke briefly, as condemned people were expected to do, asking for prayers and admitting she deserved to die.

Lady Rochford followed her.

Jane Boleyn had broken down in the Tower, and had been so disturbed in her mind that she seemed unable to understand what was happening.

Parliament had passed a special law so that she could still be put to death.

Her story is a story of its own.

She was buried in the same chapel as the queen she had served, and the husband she had lost.

There is a famous line that people say Catherine spoke on the scaffold.

“I die a queen, but I would rather die the wife of Culpeper.”

It is a beautiful line.

It turns her into the heroine of a love story.

She never said it.

Or rather, no one who was there wrote it down.

It does not appear in the eyewitness letter of the London merchant who watched her die, or in the reports of the ambassadors, or in any record from the time.

It appeared much later, as legend, and it has been repeated ever since because people wanted the story to end that way.

What survives from her own hand is quieter.

Not a cry from the scaffold.

A letter asking how he was.

—

## What became of the people around the letter

The Dowager Duchess of Norfolk, Agnes Howard, was arrested, sent to the Tower and condemned for concealing what she knew.

Several of her household were condemned with her.

She was later pardoned and released, and died in 1545.

Thomas Howard, Duke of Norfolk, wrote to the king that he was appalled by the conduct of his nieces and stepmother, and that he hoped the king would not hold it against him.

He survived.

Five years later, his own son would be sent to the block, and Norfolk himself would be saved only by the king’s death.

Thomas Cranmer remained Archbishop of Canterbury for the rest of Henry’s reign.

Under Henry’s elder daughter, Mary I, he was burned at Oxford in 1556.

Thomas Wriothesley, who helped question the queen’s servants, rose to become Lord Chancellor and Earl of Southampton.

John Lascelles, the man who first carried the story to Cranmer, was burned as a heretic at Smithfield in 1546.

Henry Manox, the music teacher, was not put to death.

He seems to have simply faded from the record.

Thomas Culpeper was buried at the church of St Sepulchre-without-Newgate, in the City of London, the great church that stood beside the road to Tyburn.

Eustace Chapuys, whose letters preserve so much of the story, went on reporting the gossip of Henry’s court to the emperor until his retirement in 1545.

Henry VIII married once more, in 1543.

He died in January 1547.

The letter outlived them all.

—

## As long as life endures

Go back to the room where she sat with the pen.

She did not write many letters.

She did not write well.

She knew she did not.

She told him what pain she took in writing to him, and she took it anyway, one slow word after another, in the spelling she had learned in a house where nobody had looked after her.

She asked how he was.

She asked when he would come.

She asked him to look after her man, and to send a horse.

She signed it with a promise.

Yours as long as life endures.

She could not have known how short that would be.

He had less than a year.

She had a little more.

The promise was kept, in the end, by the paper.

It sits at Kew, in a bound volume, under a number, in a hand that leans and stumbles across the page.

Thousands of people have looked at it.

Almost none of them have looked at it the way it was meant to be read, by one man, in secret, before it went into the fire.

It never went into the fire.

It went to the king.

—

## What The Record Actually Says

The letter is real.

It is held by The National Archives at Kew under the reference SP 1/167, and it is generally described as the only surviving letter written by Catherine Howard.

It is undated: many historians place it in April 1541, when Culpeper is known to have been ill, while The National Archives catalogues it in August 1541, during the northern progress.

The quotations from the letter are given in modern spelling, except for the sign-off, “Yours as long as lyffe endures, Katheryn,” which follows a published transcript of the original.

The postscript is paraphrased.

Catherine’s birth date is unknown; estimates run from about 1518 to about 1524.

The letter was found among Culpeper’s possessions after his arrest in November 1541, and was used as key evidence against him and Dereham.

The meetings at Lincoln and Pontefract, the back door, the lock and the velvet cap come from depositions taken by the council in November 1541; the witnesses contradicted one another, and each was trying to save his or her own life.

The 1539 allegation against “Thomas Culpeper” comes from the letter of Richard Hilles; it may refer to his elder brother of the same name.

Culpeper’s admission that he intended to do ill with the queen is paraphrased from the record of his examination.

The trial took place at Guildhall on December 1, 1541; both men were put to death at Tyburn on December 10, Culpeper by beheading after his sentence was commuted.

Whether the letter was read aloud at the trial is not recorded.

Henry’s tears and his call for a sword, and the block brought to Catherine’s room on February 12, come from ambassadors’ letters, not eyewitnesses.

The words “I die a queen, but I would rather die the wife of Culpeper” are a later legend with no source from the time.

The scene of Catherine writing the letter is a reconstruction based on the letter itself.

You Might Also Enjoy