News

The German Sergeant Made Me Write To My Mother That I Was Well: She Saw Through It Before The End Of The First Line…

Signature: ZEIADYkBZROL5At1bhTNaOKqXKeAo99Cd2p2a34iNO1i9yir9RqbLnBJLYT36EstwJY9ypOs/6VXZ4m8kX5TIgIeYOsXow61W3/pSbKUrqbXbW0MXAiKlhzJZBzoW2pQG3G+Q4p/sIyeXx+GgYlK4UCcJf57WoG5yFStWBb3tSJ4TbUYZ8ZHnqXnBfbdUBTwtk/FeIPvr0V3Bq+k1al+liIS09oxk+pumEHq6lYCKbTcTpdPnEmbHqC2J6W4pAE9aVrNhMuXLRdpeSWvB1SJxWpgeLUQbQyjl+jCR5Gu1kAiB7dimbSX5fK0RFhYtlYfz8+Ch/AEVvagNE0fskWC4QvyeSaaoSLvxAlUKHb60NePGSd6GhXasJtLb/NWykCa2399smcmHL/0L0oBuQsSfA==

The sun came over the east wall of the courtyard at a quarter past eight, and for the first time in nine weeks Paulette Laborde felt it on her face.

It was a Tuesday morning in May 1944, in the German section of the Fort du Hâ, the old prison in the center of Bordeaux, a few streets behind the cathedral.

Thirty-one prisoners stood in an uneven line on the paving stones.

Some of them had their eyes shut against the light.

Some of them had their hands up, like people coming out of a cinema.

In the middle of the courtyard, where nothing had ever stood before, there was a wooden table from the guardroom.

On the table there was a crate.

In the crate there were sheets of clean white writing paper, a box of pens, a bottle of ink, and a stack of envelopes so new that their edges still caught the sun.

Nobody in the line had seen a clean sheet of paper since the winter.

A sergeant in a steel helmet stood beside the table with a single typed page in his hand.

He was a heavy, tidy man of about fifty, with spectacles he kept in his breast pocket and took out only to read.

The prisoners called him the Notary, because he never raised his voice and he read every order aloud slowly, in careful French, like a man reading a will to a family he did not care about.

He put on his spectacles.

He looked down at the page.

And he announced, in a voice that was almost kind, that every prisoner in that courtyard would now be allowed to write to her family.

A sound went down the line.

It was not quite a word.

Paulette was twenty years old, and she had spent two years of her life making letters disappear.

She knew, before the Notary had read the second sentence of his page, that this one was not going to be a gift.

What she did not know yet was what it was for.

—

Here is what it was for.

The letter the Germans dictated in that courtyard was meant to empty a street.

It was meant to make a crowd of mothers go home and stay home, so that nobody outside the walls of the Fort du Hâ would be watching which prisoners were carried away at dawn, and where.

Every word of it was chosen by someone else.

Paulette Laborde wrote every one of those words, exactly as she was told, in her own hand.

And her mother, a laundress who read slowly and had never been to school past the age of eleven, knew that the letter was a lie before she reached the end of the first line.

How she knew is the secret of this story.

What she did with that letter next is the reason the Notary’s plan did not work.

Paulette Laborde is a composite character, built from the documented experience of the political prisoners held at the Fort du Hâ, and the scene in that courtyard is a reconstruction; the full account of what is real and what is not comes at the end.

The prison is real.

So was the gate.

—

## The sorting room where letters disappeared

Paulette was born in 1924 on the right bank of the Garonne, in the working quarter of La Bastide, across the stone bridge from the grand façades of the old city.

Her father unloaded ships in the port and died of pneumonia when she was eight.

Her mother, Henriette, took in washing.

For the whole of Paulette’s childhood, the kitchen smelled of soap and hot irons, and the ceiling was hung with other people’s sheets.

There was one rule in that kitchen that Paulette remembered all her life.

You do not read other people’s laundry.

Her mother meant it literally.

Things came back from the wash basket all the time: letters left in shirt pockets, pawn tickets, a doctor’s note.

Henriette Laborde put every one of them in an envelope, unread, and returned it with the clean laundry.

That was how a laundress kept her customers.

The summer Paulette was nine, a church charity sent her for three weeks to a holiday camp by the sea at Arcachon.

It was the first time she had slept away from home.

She wrote to her mother every second day, on postcards the camp handed out, and every card began the same way.

*Ma petite maman.*

My little mama.

It was what she called her mother at home, when she was tired or frightened or wanted something.

She was nine, and she did not know any other way to begin.

She never stopped.

At twelve, at fifteen, at seventeen, on every birthday card and every note left on the kitchen table, it was always *Ma petite maman.*

Her mother kept all of them in a biscuit tin with her sewing things.

In 1942, when she was eighteen, Paulette got a job at the central sorting office of the post in Bordeaux.

The city had been occupied since the summer of 1940.

The German navy had a submarine base in the port, the German administration had taken over the best hotels, and the post office handled their mail along with everyone else’s.

It also handled another kind of mail.

Every week, a few envelopes came through the sorting room addressed to the German authorities in the city, written in disguised handwriting or in capital letters, sometimes unsigned, sometimes signed with an invented name.

Everyone in the sorting room knew what they were.

They were denunciations.

A neighbor who listened to the BBC.

A family hiding a young man who should have gone to work in Germany.

A shopkeeper who was Jewish and had not registered.

The older sorter at the next table, a widower with a bad leg whom everyone called Père Dubos, showed Paulette what to do with them in her second month.

He did not explain.

He just took one of those envelopes from her pile, held it up to the light of the window for a moment, and dropped it into the iron stove in the corner of the sorting room.

Then he went back to work.

Over the next eighteen months, Paulette did the same thing perhaps a hundred times.

She never opened one.

She never read a single name.

She was her mother’s daughter, and you do not read other people’s laundry.

She only made sure it never arrived.

—

## The letter that was sent to catch her

The envelope that ended it was addressed in the same block capitals as dozens before it.

It came through her pile on a Monday morning in March 1944, and she held it to the window, and she dropped it in the stove like all the others.

On Tuesday afternoon, two men in civilian overcoats came into the sorting room and asked for her by name.

The letter had been a test.

Somebody in the German police had grown curious about how few denunciations from the right bank of the river were reaching their desks, and had posted a few of their own, in a careful pattern, through different sorting tables on different days.

Only one of them had not arrived.

Paulette never learned what happened to Père Dubos.

When they walked her out past his table, his chair was empty and his cap was gone from its hook.

The two men were polite.

They let her put on her coat.

One of them carried her handbag for her down the stairs, the way you would for a lady.

In the car, the other one turned around from the front seat and asked her, conversationally, how many.

She said she did not understand the question.

He smiled, faced the front again, and said she would understand it soon.

They crossed the river.

They drove through the old city, past the cathedral, into a narrow street lined with very high walls.

At the end of it, a gate opened.

—

## A castle that had been a prison for a hundred years

The Fort du Hâ was not built to be a prison.

It was built in the fifteenth century as a royal castle, to keep the people of Bordeaux in order after the English were driven out of the city.

By the twentieth century only fragments of the castle remained: two thick round towers and lengths of ancient wall.

Inside them, in 1846, the French state had built a prison, and for nearly a hundred years it had held the ordinary criminals of the Gironde, the thieves and forgers and drunks.

In June 1940, soon after the German army arrived in Bordeaux, the occupation authorities took over a part of it.

From then on, the Fort du Hâ held political prisoners.

Communists.

Resisters.

People caught with the wrong newspapers, or hiding the wrong guests.

It was the place every family in Bordeaux feared, because everyone knew what sometimes happened to its prisoners next.

On October 23, 1941, after a German military adviser was shot in a Bordeaux street, twenty political prisoners were taken out of the Fort du Hâ, driven to the military camp at Souge, in the pine forest west of the city, and executed in reprisal.

They had not been accused of the killing.

They had simply been there.

Conditions inside were bad and growing worse.

In May and June of 1942, a French prison official wrote reports describing the health conditions in the prison as scandalous, with most of the prisoners sleeping on the floor and the mattresses that did exist infested, and he warned that typhus and tuberculosis could spread from the fort into the city.

The building was full.

Some of its prisoners passed through quickly.

Paula Rabeaux, a resister from La Rochelle, was held at the Fort du Hâ until October 1942 and then sent north to the fort of Romainville, outside Paris.

Marcelle Guillon, a resister from the Charente, was held there until January 20, 1943, and then taken to Romainville and on to the camp at Compiègne.

Neither of them came home.

By the spring of 1944, when the gate closed behind Paulette Laborde, the people of Bordeaux had learned one thing about the Fort du Hâ above all others.

If you stood outside it long enough, you found things out.

—

## Madame Castaing’s rule about letters

They put Paulette in the German section, in a room with eleven other prisoners and four straw mattresses.

On her first night, a tall gray-haired prisoner of about forty-five moved her own blanket to make space on the floor beside her and introduced herself as Madame Castaing.

Irène Castaing had taught the primary class at a school in Libourne, twenty miles up the Dordogne, for twenty-two years.

She had been arrested in January for letting two English airmen sleep in her classroom over a weekend.

She had been inside for two months, which made her, in that room, an old hand.

She gave Paulette three pieces of advice that first night.

The first was to sleep with her shoes under her head.

The second was never to tell anyone in the room what she had done, not even Madame Castaing, because some of the people who were put in those rooms were not prisoners.

The third was about letters.

Prisoners in the German section were sometimes allowed to write home, she said, on a single sheet, in French, under supervision.

Everything was read.

Anything that looked like news, or a name, or a complaint, came back with a black line through it, or did not go out at all.

“So you write nothing,” Paulette said.

Madame Castaing shook her head.

“You write everything,” she said.

“You just write it so that only one person in the world can read it.”

Paulette asked how.

Madame Castaing told her that a censor reads for words.

A mother reads for her child.

They are not reading the same letter at all.

Paulette lay awake for a long time that night on the floor, with her shoes under her head, thinking about the biscuit tin in her mother’s kitchen.

She did not get to write a letter that spring.

Nobody in that room did.

But on her first Tuesday, at a little after ten in the morning, Madame Castaing took her by the arm during the twenty minutes they were allowed in the courtyard and walked her to the far corner, under the high wall on the side of the street.

“Listen,” she said.

Paulette listened.

From the other side of the wall, faintly, came the sound of a crowd.

—

## The crowd at the gate on Tuesdays

Every Tuesday morning, the families of the prisoners in the German section of the Fort du Hâ were allowed to bring a parcel to the gate.

Clean laundry.

A piece of bread.

Sometimes a little sugar, a pair of stockings, a sliver of soap.

The parcels were searched, and many of them were robbed, and some were refused.

But if a parcel was accepted, it meant one thing that no German official would ever say aloud.

The person whose name was written on it was still inside.

Still alive.

Still in Bordeaux.

And if the laundry from the week before came back out through the gate, dirty, in exchange, that meant the same thing twice.

So every Tuesday, a crowd gathered in the narrow street.

Mothers, mostly.

Wives.

Sisters.

Fathers who had taken the morning off work and stood a little apart, smoking.

They arrived before dawn to be first in line.

They learned each other’s names.

They learned each other’s prisoners’ names.

They stood on the cobbles for three and four hours in every kind of weather, and while they stood, they talked, and while they talked, they found things out.

Whose parcel had been refused that week, and what that might mean.

Which ones had been taken out before dawn in a covered truck that turned west, toward the pine forest, toward Souge.

The crowd at the gate was the only newspaper in Bordeaux that told the truth about the Fort du Hâ.

And every Tuesday from March 1944 onward, Henriette Laborde was in it.

She came on foot from La Bastide, across the stone bridge, with a parcel wrapped in brown paper and tied with laundry string.

Inside, every week, was a clean blouse she had washed and ironed herself, folded the way she had folded Paulette’s school blouses for ten years.

Every week, the parcel was accepted.

Every week, a dirty blouse came back.

Henriette did not read anything into it.

She just held it to her face on the bridge on the way home.

Then, in the second week of May, the parcel came back unopened.

—

## Why the parcels stopped being accepted

It was not only Henriette’s.

That Tuesday, the guard at the gate refused every parcel addressed to a prisoner on Paulette’s corridor.

He gave no reason.

He did not need to give one.

The crowd went quiet, and then it went loud, and for the rest of that day, in kitchens all over Bordeaux, mothers sat with unopened parcels on their tables and imagined every possible thing.

Inside the walls, the prisoners did not know the parcels had been refused.

They only knew that no clean laundry came that week.

Madame Castaing went very still when she heard it.

That night she told Paulette, in a whisper, what she thought it meant.

The Germans did not like the crowd.

They had never liked it.

It watched the trucks.

It counted.

It carried news back into the city, and the city passed it to people the Germans would have very much liked to catch.

And now, with the war turning, with the Allied bombers coming over the port at night and everyone in Bordeaux waiting for a landing somewhere on the coast of France, the people who ran the German section of the Fort du Hâ wanted the street outside their gate empty.

“They cannot arrest four hundred mothers,” Madame Castaing said.

“So they will make them go home on their own.”

Paulette asked her how.

Madame Castaing did not answer.

Six days later, on the morning of Tuesday, May 16, the guards came for every prisoner on the corridor at eight o’clock and walked them out into the sun.

—

## The crate on the table

The Notary let them stand for a while first.

He let them look at the paper.

Then he put on his spectacles and read out the rules, slowly, in his careful French.

Each prisoner would come to the table when her name was called.

Each would receive one sheet of paper, one envelope and a pen.

Each would write her family’s address on the envelope.

And each would write, on the sheet, the text he was about to read.

Exactly that text.

No more, no less.

Any letter that did not match would be torn up in front of its writer, and the privilege would be withdrawn from the entire quarter.

Then he read the text.

*Chère maman,*

*Je vais bien.*

*On me traite correctement.*

*Je vais bientôt partir travailler, loin d’ici.*

*Ne viens plus à la porte et ne m’envoie plus rien, cela ne sert à rien.*

*Je t’écrirai.*

*Je t’embrasse.*

Dear Mama.

I am well.

I am treated properly.

I will soon be leaving to work, far from here.

Do not come to the gate anymore and do not send me anything, it is no use.

I will write to you.

I kiss you.

Thirty-six words in French.

For those whose fathers or husbands were waiting at the gate instead, he said, they could change the first two words.

Nothing else.

There was a long silence in the courtyard when he finished.

She heard someone behind her in the line begin to cry very quietly, the way people cry when they are trying not to be noticed.

Then the first name was called, and a prisoner from Arcachon who sold fish in the market went to the table, and sat on the bench, and picked up the pen, and the scratching began.

One after another they went.

Most of them wrote fast, with their heads down.

They wanted, more than anything in the world, for their mothers to hold a piece of paper in their own handwriting, even this one.

Paulette understood that.

She understood it better than she wanted to.

A prisoner in her forties, three places ahead of her in the line, sat down and wrote the text and then, at the bottom, began to add something of her own.

The Notary saw it before the pen had moved an inch.

He leaned over, took the sheet from under her hand, read it, folded it once and tore it in half.

He did not say a word to her.

He put a fresh sheet in front of her and waited, hands behind his back, while she wrote the text again with her pen shaking so badly that the ink spattered.

Then Madame Castaing’s name was called.

She went to the table, sat down, and wrote the thirty-six words in the round, perfect handwriting of someone who had taught six-year-olds to write for twenty-two years, every loop closed, every line straight, and handed the sheet to the Notary with a little nod, as if she were turning in a register.

He read it.

He placed it in the crate.

She walked back to the line without looking at Paulette.

But as she passed, very lightly, she touched Paulette’s wrist with two fingers.

Then the Notary called the next name.

“Laborde.”

Paulette did not move.

—

## The pillar by the guardroom door

What follows is a reconstruction.

No record survives of what was said in that courtyard, or in any of the prison yards where scenes like it may have happened.

It is not a transcript.

Paulette did not move because she could not.

Her legs simply would not walk toward the table.

She looked at the clean paper, and she looked at the envelopes catching the sun, and all she could see was the stove in the corner of the sorting room, and her own hand dropping letters into it, one after another, for eighteen months.

She had made letters disappear so that the people on the right bank of the river would be safe.

Now they wanted her to write one so that her mother would stop looking for her.

The Notary called her name a second time.

When she still did not come, he nodded to two of the soldiers.

They did not drag her.

There was no need.

They simply walked her, one at each elbow, away from the line, across the paving stones, to the doorway of the guardroom on the side of the courtyard, where a thick stone pillar held up the old arch.

They turned her around and stood her with her back against it.

Then they let go of her arms and stepped back.

She could feel the cold of the stone through her dress, all the way up her spine.

Nobody was holding her.

Nobody needed to.

There were four soldiers around her now.

One stood close on her left, with his back to the courtyard, watching her.

One stood just behind her shoulder, under the arch, in a steel helmet, his face turned a little away.

Further to the right, by the corner of the doorway, a very young soldier, bareheaded, no more than eighteen, stared at her and did not seem to know where to put his eyes.

And in front of her, a little to the right, the Notary.

He had brought the typed page with him.

He stood with his helmet tilted forward, looking down at it through his spectacles, not at her, as if she were a clerical problem that could be solved by reading the instructions more carefully.

The courtyard had gone completely silent.

Thirty prisoners in the line behind him were watching.

So was Madame Castaing.

The Notary turned the page over, checked the back of it, which was blank, and turned it face up again.

Then, without lifting his eyes from it, he spoke.

He did not threaten.

He did not even sound impatient.

He told her, in the same calm, careful French in which he had read the rules, exactly what the letter was for.

“You will write that you are well, and your mother will stop coming to the gate.”

There it was.

He had said it out loud.

Not to frighten her.

He had said it because it was true, and because it did not occur to him that it mattered whether she knew.

Paulette heard the young soldier on the right shift his weight.

She heard a pigeon land somewhere on the roof of the guardroom.

She thought of the stone bridge, and the brown paper parcel, and the laundry string tied in her mother’s double knot, and her mother standing in the narrow street every Tuesday since March, before dawn, in the rain, with the other mothers.

Her voice, when it came, was hoarse from disuse.

But it was steady.

She looked straight at the brim of his helmet, because she could not see his eyes.

“My mother will come to that gate every Tuesday until I walk out of it.”

The Notary looked up at her then, for the first time.

Only for a moment.

There was no anger in his face.

There was something closer to mild disappointment, the expression of a man whose train has been delayed by ten minutes.

He looked back down at the page.

“Not after she reads this. Pick up the pen.”

He held out a sheet of paper and a pen toward her.

He did not move his feet.

He simply held them out, at arm’s length, and waited.

Paulette looked at the paper.

She looked past him, at the line of prisoners in the sun, at the crate on the table, at Madame Castaing standing very straight at the end of the line with her hands folded in front of her.

And she remembered the night on the floor, and the shoes under her head, and the thing Madame Castaing had said about the two people who read every letter.

A censor reads for words.

A mother reads for her child.

Paulette understood, all at once, what the touch of two fingers on her wrist had meant.

She also understood that she was going to write the letter.

Every word of it.

Exactly as dictated.

And she understood that this was not the same thing as obeying.

She took the paper and the pen from his hand.

Then she looked him in the face, in front of the whole courtyard, and said the last thing she would ever say to him, slowly, clearly, every word distinct.

“Then I will write it, and she will know every word is yours.”

The Notary did not answer.

For a second, perhaps a little more, nobody in the courtyard moved.

The young soldier on the right looked at the ground.

The one on her left glanced at the Notary, as if waiting to be told whether that sentence was allowed.

The Notary simply folded his typed page in half, put it in his pocket, and pointed with two fingers to the table.

Paulette walked to it on her own.

She sat on the bench.

She dipped the pen.

And she wrote, in the slanting, hurried hand her mother had seen on every note left on the kitchen table since she was nine years old, exactly thirty-six words.

*Chère maman.*

*Je vais bien.*

*On me traite correctement.*

She wrote them all.

She did not add a line.

She did not change a letter.

She did not draw a mark, or press a little harder on one word, or leave a gap where there should not be one.

She signed her name.

She addressed the envelope to Madame Henriette Laborde, at the house in La Bastide, and handed both to the Notary.

He took out his spectacles again.

He laid her letter beside his typed page and checked it, word by word, moving his finger along the lines.

Then he checked it a second time.

He found nothing wrong with it.

That was the point.

He placed it in the crate with the others, and closed the lid.

—

## The one word her mother was waiting for

The letters went out ten days later, in the ordinary post, stamped and franked through the same central sorting office where Paulette had stood at her table for two years.

Somewhere in that building, someone she had worked beside put her envelope into the bag for the right bank of the river.

It reached La Bastide on a Saturday at the end of May.

Henriette Laborde was at the copper when the postman knocked, with her sleeves rolled up and her arms red to the elbow.

She dried her hands on her apron before she took it.

She knew the handwriting on the envelope before she had it in her hand.

She sat down at the kitchen table, under the hanging sheets, and opened it with a knife, carefully, so as not to tear it, and unfolded it, and began to read.

She read slowly.

She always had.

She read the first two words, and she stopped.

*Chère maman.*

Dear Mama.

Correct.

Polite.

The way a schoolgirl begins a letter in a copybook, the way you write to an aunt you do not know very well.

In twenty years, in every postcard from Arcachon, every birthday card, every note left on that table, her daughter had never once written those two words to her.

It was always *Ma petite maman.*

Always.

Henriette sat at the kitchen table for a long time.

Then she read the rest of the letter, all of it, very slowly, twice.

I am well.

I am treated properly.

Do not come to the gate anymore.

She understood every word of it perfectly.

And she understood that not one of them had come from her daughter.

The handwriting was Paulette’s.

The voice was somebody else’s.

And the only reason anyone would make her daughter write *do not come to the gate* in somebody else’s voice was that somebody did not want her at the gate.

She folded the letter, and put it back in its envelope, and put the envelope in the biscuit tin with the postcards from Arcachon.

Then she went back to the copper and finished the wash.

On Tuesday morning, before dawn, she crossed the stone bridge with a brown paper parcel tied with laundry string.

—

## The Tuesday the street did not empty

She was not the only one.

That is the part of this story Paulette did not learn until a year later, and it is the part she told for the rest of her life.

On the Tuesday after the letters arrived, the crowd at the gate of the Fort du Hâ was smaller.

That much of the Notary’s plan had worked.

Some families had read the letter and believed it, or wanted so badly to believe it that it came to the same thing, and stayed home.

But many came anyway.

And because they came, and because they stood in that narrow street for three hours with nothing to do but talk, they did something nobody in the guardroom had thought of.

They compared their letters.

A fisherman’s wife from Arcachon took hers out of her coat.

A widow from Talence took out hers.

Henriette Laborde, who had not meant to say anything to anybody, took out hers.

They were the same letter.

Word for word.

Thirty-six words, in thirty different hands.

I am treated properly.

Do not come to the gate anymore.

It is no use.

There was a moment, Henriette told her daughter later, when the whole street went quiet, the way the courtyard had gone quiet on the other side of the wall.

Then somebody began to laugh.

It was not a happy laugh.

But it went down the line from family to family, along with the letters, and when it reached the end of the street, everybody standing in it knew exactly what the Germans were afraid of.

They were afraid of the street.

The letters had been meant to send the families home.

Instead, they had told every family at the gate that the gate mattered.

The following Tuesday, the crowd was bigger than it had been before the letters.

The guards refused the parcels again.

The families came back the week after.

And the week after that.

On the morning of June 6, 1944, the Allied armies landed in Normandy, three hundred miles to the north.

The news reached the crowd at the gate of the Fort du Hâ before it reached the prisoners inside.

The crowd made sure that it did reach them.

Somebody threw a stone over the wall with a scrap of paper wrapped around it.

Madame Castaing read it in the corner of the courtyard, folded it into a tiny square, and swallowed it.

Then she walked over to Paulette, took her by both hands, and for the first time since March, laughed out loud.

—

## The summer the gate stayed shut

The German section of the Fort du Hâ did not open its gate to the families again.

Through June and July, as the fighting in Normandy ground on, the parcels were refused every week, and every week Henriette carried hers back across the bridge unopened.

She kept going.

She told the guard at the gate her daughter’s name every single Tuesday, and every single Tuesday he looked at his list and said nothing.

Inside, the prisoners heard the bombers over the port at night, and the anti-aircraft guns, and the trains.

In early August, the guards began calling names before dawn.

All that summer, the occupation authorities were emptying the prisons of southwestern France, sending their political prisoners east toward Germany while the railways still ran.

A convoy that left Toulouse on July 3, 1944, crawled across the south of France for nearly two months, blocked by sabotage and bombing, and reached the camp at Dachau only on August 28.

Of the prisoners still aboard when it arrived, thirty-six were sent on to the camp at Ravensbrück, north of Berlin.

People like Fernande Deville, a resister from the Charente, were arrested in July 1944, held at the Fort du Hâ, and deported to Ravensbrück in August.

Paulette Laborde’s name was called on a morning in the second week of August.

Madame Castaing’s name was called with hers.

They were given five minutes.

There was nothing to pack.

On her way out of the room, Paulette took her shoes from under the place where her head had been for five months.

—

## What the train could not take from her

The journey east took nineteen days.

Paulette did not talk about it much afterward, and when she did, she talked about small things.

The heat in the closed wagons in August.

The stops in sidings that lasted whole days.

A station somewhere in the east of France where a railway worker walked along the train with a bucket of water and a ladle, pretending not to see the guard who was shouting at him to stop, and got to eleven wagons before the guard reached him.

By the time they reached Ravensbrück, at the end of August, Bordeaux was free.

The German garrison had pulled out of the city in the last days of the month, and on August 28, 1944, the people of Bordeaux came out into their own streets again.

The gate of the Fort du Hâ stood open.

Henriette Laborde walked through it that week with every other family from the Tuesday crowd and searched the German section room by room.

She found four straw mattresses.

She found names scratched into the plaster.

She did not find her daughter.

In Ravensbrück, Paulette was given a number and a striped dress and put to work.

Madame Castaing was put on a different work detail in October.

In the winter, she fell ill.

Paulette saw her for the last time in the first week of February 1945, across the camp road, at roll call, standing very straight in the sleet with her hands folded in front of her, as if she were waiting for a class to settle down.

Irène Castaing did not come home.

Paulette did.

She was released in the spring of 1945, in the chaos of the camp’s last weeks, and came home through Paris, where the returning deportees were received at the Hôtel Lutetia, the grand hotel on the Left Bank that had been turned into a reception center for them.

She weighed seventy-nine pounds.

She took a train south.

—

## The circle in pencil

Her mother was not at the station in Bordeaux, because her mother did not know which train she would be on.

Paulette walked across the stone bridge alone.

It was a Tuesday.

She did not realize that until afterward.

She came up the street in La Bastide and saw the sheets hanging in the window, and the door was open because of the heat from the copper, and her mother was standing at the tub with her sleeves rolled up and her arms red to the elbow, exactly as she had been standing on the morning of the arrest, as if fourteen months were a thing that could simply be stepped across.

Henriette did not scream or faint.

She dried her hands on her apron.

Then she held her daughter for a long time without saying anything at all.

Later, when they were sitting at the kitchen table under the sheets, she got up, went to the cupboard, and came back with the biscuit tin.

She opened it.

On top of the postcards from Arcachon lay an envelope addressed in Paulette’s own hand.

Henriette took out the letter and unfolded it and laid it flat on the table between them.

Around the first two words, *Chère maman*, she had drawn a circle in pencil.

Just that.

One circle, carefully closed.

“I knew on the first line,” her mother said.

Paulette asked her whether she had been afraid that she was wrong.

Henriette thought about that question for a while.

Then she said that she had stood in that street for fourteen months with the other mothers, and that every one of them had been able to read her child’s letter in the first line, and that the Germans had never understood that, not once, not to the very end.

“They thought we were reading words,” she said.

The Notary had been right about one thing.

Every word in that letter had been his.

Except for the one that was missing.

—

## Afterwards

Paulette Laborde went back to the post office in the autumn of 1945.

She worked in the sorting room until she retired.

Nobody she worked with in those years ever knew what the iron stove in the corner of the old sorting room had once been used for, and she never told them.

She married late, a railwayman, and had one son.

Her mother died in 1971.

Paulette found the biscuit tin when she cleared the house in La Bastide.

The postcards from Arcachon were still in it.

So was the letter with the pencil circle.

The Fort du Hâ outlived the war by twenty-three years.

After the liberation, it held people accused of collaboration, and then, once again, ordinary prisoners.

It closed in 1967.

In 1969 it was demolished, and the École Nationale de la Magistrature, the school where France trains its judges and prosecutors, was built on the ground where the prison had stood.

Two round towers of the old castle are still there, folded into the modern buildings.

A memorial plaque on the site honors the deportees and resisters of the Gironde who died in the camps.

Young lawyers walk past it every morning on their way to class.

—

## Every word is his

At the end of her life, Paulette Laborde kept the letter in a frame on the wall of her kitchen, beside the window, where the light fell on it in the afternoon.

People who visited her sometimes read it, and saw nothing in it.

A polite, tidy letter from a daughter to her mother.

I am well.

I am treated properly.

Do not come to the gate anymore.

When they asked her what it was, she told them that it was the only thing she had ever written that was entirely a lie.

And then she would point at the pencil circle, and tell them that it was also the only thing she had ever written that her mother had been able to read completely.

On that Tuesday morning in May 1944, in a stone courtyard in Bordeaux, a tidy man in spectacles had told her exactly what the letter was for.

He had checked it twice.

He had found nothing wrong with it.

Every word was his.

And her mother knew it.

—

## What Really Happened

Paulette Laborde, her mother Henriette, Irène Castaing and Père Dubos did not exist.

Neither did the sergeant the prisoners called the Notary, or the other soldiers in the courtyard.

They are composite characters, built from the documented experience of the political prisoners held by the German occupation authorities at the Fort du Hâ and in other prisons of occupied France, so that this story could follow one prisoner from beginning to end without putting invented words into the mouths of real people.

The courtyard scene of May 16, 1944, the dictated letter, the comparison of letters at the gate, and every word spoken in this story are a reconstruction.

No record we know of shows that a dictated letter of this kind was used at the Fort du Hâ.

The online video that inspired this story presented an invented diary, an invented detention center in a convent near Dijon, and invented officers, and it described acts no record supports.

We have kept only one idea from it, a scene in which prisoners in a prison courtyard are made to write reassuring letters home, and we have used none of the rest.

What is real is this.

The Fort du Hâ was a prison in the center of Bordeaux, built in 1846 inside the remains of a fifteenth-century royal castle.

It was taken over by the German forces soon after the occupation of Bordeaux in June 1940 and used to hold political prisoners.

On October 23, 1941, twenty political prisoners were taken from the prison to the military camp at Souge and shot in reprisal for the killing of a German military adviser in Bordeaux.

In May and June 1942, a French prison official reported that health conditions in the prison were scandalous, with most prisoners sleeping on the floor and mattresses infested, and warned of the risk of typhus and tuberculosis.

Paula Rabeaux, a resister from La Rochelle, was held there until October 1942 and then sent to Romainville; she did not survive deportation.

Marcelle Guillon, a resister from the Charente, was held there until January 20, 1943, before being taken to Romainville and Compiègne and deported to a camp in occupied Poland, where she did not survive.

Fernande Deville, arrested in July 1944, was held at the Fort du Hâ and deported to Ravensbrück in August 1944.

The convoy known as the ghost train left Toulouse on July 3, 1944, and reached Dachau on August 28, 1944; thirty-six of its prisoners were then sent on to Ravensbrück.

The prison closed in 1967 and was demolished in 1969.

The École Nationale de la Magistrature stands on the site today, with two towers and fragments of wall from the old castle, and a memorial plaque honoring the deported internees and resisters of the Gironde who died in the camps between 1940 and 1945.

It is also true, and widely documented across occupied France, that post office workers in the Resistance intercepted and destroyed letters of denunciation addressed to the occupation authorities, that families queued outside prisons to leave parcels and collect laundry as the only proof that their relatives were still alive, that prisoners’ letters were censored, and that Bordeaux was liberated at the end of August 1944.

The rest, including the pencil circle, belongs to Paulette.

We gave it to her because something like it happened, in one form or another, in kitchens all over France.

You Might Also Enjoy